1 00:01:37,605 --> 00:01:40,574 Gwendolyn, smettila di terrorizzare tua sorella. 2 00:01:40,675 --> 00:01:43,235 Papà, stavamo solo giocando. 3 00:01:44,312 --> 00:01:46,007 Giocando? Guarda la povera Julia. 4 00:01:46,113 --> 00:01:47,495 Non dormirà nemmeno con le luci spente. 5 00:01:47,515 --> 00:01:49,949 Tesoro, smettila di essere un tale tiranno. 6 00:01:50,051 --> 00:01:51,916 Si stanno solo divertendo un po' da bambini. 7 00:01:52,019 --> 00:01:54,283 Sì, papà. Divertimento infantile. 8 00:01:54,388 --> 00:01:56,652 Comunque non sono io 9 00:01:56,757 --> 00:01:59,317 che ha foto dell'orrore in tutta la mia stanza. 10 00:01:59,427 --> 00:02:01,395 Lo è? 11 00:02:05,833 --> 00:02:06,993 Gwen ha ragione. 12 00:02:07,101 --> 00:02:08,728 E' solo una fase passeggera. 13 00:02:08,836 --> 00:02:11,828 Barbie e hula hoop sono una fase passeggera. 14 00:02:11,939 --> 00:02:14,533 E cosa peggiora le cose è che incoraggi questo. 15 00:02:14,642 --> 00:02:15,700 Ebbene, io... 16 00:02:15,810 --> 00:02:17,250 Non ha comprato queste cose da sola. 17 00:02:17,311 --> 00:02:19,211 No. Ma ultimamente, quando andiamo a fare shopping, 18 00:02:19,313 --> 00:02:22,476 è tutto ciò che sembra volere. 19 00:02:22,583 --> 00:02:25,211 Beh, forse questo viaggio in Purgatorio le farà bene. 20 00:02:25,319 --> 00:02:27,549 Incontrerà qualcuno simpatico, mediocre, 21 00:02:27,655 --> 00:02:29,020 gente normale, di tutti i giorni. 22 00:02:53,714 --> 00:02:56,911 Ho un dollaro e dice che è lui. 23 00:03:04,825 --> 00:03:05,917 Sì. 24 00:03:09,630 --> 00:03:13,896 Se questo è il ragazzo che lo farà salva il Purgatorio, siamo in grossi guai. 25 00:03:38,159 --> 00:03:39,353 EHI! 26 00:03:39,460 --> 00:03:41,428 Voi pensionati lavorate qui? 27 00:03:41,529 --> 00:03:42,894 Servizio completo. 28 00:03:42,997 --> 00:03:45,659 È una delle tue idee più stupide, Merle. 29 00:03:45,766 --> 00:03:47,256 Self-service, questo è il modo. 30 00:03:49,270 --> 00:03:53,206 Chiunque sia, è meglio che uno di noi si prenda cura di lui. 31 00:03:53,307 --> 00:03:54,535 Beh, sono uscito ieri. 32 00:03:54,642 --> 00:03:56,337 E io il giorno prima. 33 00:03:59,547 --> 00:04:01,538 Beh, dannazione. 34 00:04:01,649 --> 00:04:04,618 Lasciami andare a prendere un po' di crema solare. 35 00:04:04,718 --> 00:04:07,482 Sii giusto con te, giovanotto! 36 00:04:07,588 --> 00:04:08,987 Giovane stronzo. 37 00:04:09,089 --> 00:04:10,818 Era ora. 38 00:04:10,925 --> 00:04:13,257 Stavo cominciando a pensare che voi ragazzi foste morti. 39 00:04:14,628 --> 00:04:16,687 EHI! Dove cazzo stai andando? 40 00:04:41,121 --> 00:04:42,850 Ragazzi, mi venderete un po' di benzina o cosa? 41 00:04:42,957 --> 00:04:46,085 A volte mi mancano i vecchi tempi. 42 00:04:46,193 --> 00:04:48,718 La cosa più difficile è per Mort, ovviamente. 43 00:04:48,829 --> 00:04:50,160 Quel suo carattere. 44 00:05:04,278 --> 00:05:06,303 Qual è il problema? 45 00:05:06,413 --> 00:05:09,007 Togliti il piombo dal culo e vendimi un po' di benzina! 46 00:05:09,116 --> 00:05:11,346 Cavolo, spero che non sia lui. 47 00:05:28,135 --> 00:05:30,933 Non sono così sicuro che Mort sia quello giusto aspettare questo ragazzo. 48 00:05:31,038 --> 00:05:32,801 Potrebbe funzionare. 49 00:05:32,907 --> 00:05:35,535 Potrebbe metterci nella merda con Mardulak. 50 00:05:36,777 --> 00:05:38,768 Quanto vuoi, figliolo? 51 00:05:38,879 --> 00:05:40,710 Puoi riempirlo, nonno. 52 00:05:40,814 --> 00:05:42,179 Ho aspettato metà della mia vita 53 00:05:42,283 --> 00:05:44,547 affinché voi fossili lo capiate. 54 00:05:45,753 --> 00:05:47,812 Tutto si muove un po' più lentamente 55 00:05:47,922 --> 00:05:49,787 alla mia età, giovanotto. 56 00:05:49,890 --> 00:05:51,414 Adesso devi solo... 57 00:05:52,026 --> 00:05:53,550 Rilassati e basta, 58 00:05:53,661 --> 00:05:56,391 e ti prenderò la benzina. 59 00:05:56,497 --> 00:05:59,057 Mort sta bene, eh? 60 00:05:59,166 --> 00:06:00,394 Non posso durare. 61 00:06:00,501 --> 00:06:02,731 Ehi, nonno. 62 00:06:02,836 --> 00:06:04,303 Cos'è il cappellino parasole? 63 00:06:04,405 --> 00:06:06,202 Non puoi prendere il sole? 64 00:06:06,307 --> 00:06:07,535 Non è questo qualcosa! 65 00:06:08,943 --> 00:06:12,140 Vecchio pezzo di merda, non sopporta il sole e vive in quel dannato deserto! 66 00:06:16,250 --> 00:06:19,913 Il tuo nome non lo sarebbe David Harrison, vero? 67 00:06:20,020 --> 00:06:21,510 Tom Prior. 68 00:06:21,622 --> 00:06:23,522 Il nome sulla strada verso la fama. 69 00:06:23,624 --> 00:06:25,683 Non è un peccato. 70 00:06:30,531 --> 00:06:31,998 Sembra che Mort abbia trovato il petrolio. 71 00:06:35,703 --> 00:06:37,432 Ora guarda cosa hai fatto e cosa hai fatto! 72 00:06:38,606 --> 00:06:40,836 Mi dispiace, ma mi ha fatto incazzare! 73 00:06:41,942 --> 00:06:44,172 Ci metterà il sedere al sole. 74 00:06:44,278 --> 00:06:46,746 È meglio che vada allo stabilimento e dillo a Jefferson. 75 00:06:46,847 --> 00:06:48,337 Voi due nascondete il corpo. 76 00:06:48,449 --> 00:06:50,713 Se qualcuno lo vede, siamo sicuramente stufi. 77 00:06:50,818 --> 00:06:51,876 Non ci credo. 78 00:06:51,986 --> 00:06:54,386 - Che cosa? - Gli hanno bussato... 79 00:06:54,488 --> 00:06:56,718 - Oh, no. - Dateglieli qui! 80 00:06:56,824 --> 00:06:58,815 Oh no. 81 00:06:58,926 --> 00:07:00,553 Oh no. 82 00:07:00,661 --> 00:07:02,561 Loro... No. No. 83 00:07:13,540 --> 00:07:14,837 Falso allarme! 84 00:07:14,942 --> 00:07:18,002 Non importa, gente! Falso allarme! 85 00:07:18,112 --> 00:07:20,478 Lasci perdere. Non importa. 86 00:07:20,581 --> 00:07:22,446 Falso allarme, Otto! 87 00:07:22,549 --> 00:07:25,143 Ragazzi, non importa. 88 00:07:28,355 --> 00:07:30,186 Non importa, Sandy. 89 00:07:30,290 --> 00:07:32,383 Non importa. 90 00:07:41,835 --> 00:07:43,200 Alziamo il volume! 91 00:07:43,303 --> 00:07:45,362 Spero che funzioni, Pierre. 92 00:07:46,440 --> 00:07:47,873 Sei sicuro? 93 00:07:47,975 --> 00:07:49,875 SÌ! SÌ! Su! 94 00:07:49,977 --> 00:07:52,036 Eccolo. 95 00:08:08,729 --> 00:08:10,959 Allora, e adesso? 96 00:08:23,110 --> 00:08:25,101 Rilassatevi, ragazzi. 97 00:08:25,212 --> 00:08:27,043 Dave Harrison sta arrivando. 98 00:08:29,550 --> 00:08:31,450 Sarah, lo apprezzo davvero 99 00:08:31,552 --> 00:08:33,645 ti prendi una pausa dagli studi. 100 00:08:33,754 --> 00:08:35,602 Mardulak mi ha pagato tantissimo di molto per quel brevetto. 101 00:08:35,622 --> 00:08:37,920 Il minimo che posso fare è assicurarmene funziona per il ragazzo. 102 00:08:38,025 --> 00:08:40,493 Siamo una famiglia. Uno va, tutti andiamo. 103 00:08:40,594 --> 00:08:41,594 - Giusto? - Giusto. 104 00:08:41,662 --> 00:08:44,358 Sai, David, c'è una cosa 105 00:08:44,465 --> 00:08:47,662 Ne ho davvero paura nelle prossime due settimane, però. 106 00:08:47,768 --> 00:08:50,532 Incontrare di nuovo quel bastardo di Shane. 107 00:08:50,637 --> 00:08:52,104 EHI. 108 00:08:52,206 --> 00:08:53,730 Sei stato tu ad uscire con lui. 109 00:08:53,841 --> 00:08:55,775 Beh, non siamo proprio usciti insieme. 110 00:08:55,876 --> 00:08:58,470 Oh, lo so. Voi due lo eravate la leggenda di Twain Hall. 111 00:08:59,880 --> 00:09:01,711 Sai, l'ultima volta che l'ho visto, 112 00:09:01,815 --> 00:09:04,131 ha giurato che ti avrebbe riportato indietro, non importa quanto ci sia voluto. 113 00:09:04,151 --> 00:09:05,899 - Quello fu il giorno in cui... - Sì, sì, sì. 114 00:09:05,919 --> 00:09:09,753 Il giorno in cui mi ha picchiato a morte. Ma almeno ho avuto il primo colpo. 115 00:09:09,857 --> 00:09:11,791 Sì. Non sei stato in ospedale per molto tempo. 116 00:09:14,061 --> 00:09:15,426 Dov'è questo posto? 117 00:09:15,529 --> 00:09:16,689 Non lo so. 118 00:09:16,797 --> 00:09:18,287 Dietro quest'angolo, credo. 119 00:09:25,539 --> 00:09:28,940 Sei sicuro che non possiamo accettare è così con Mardulak? 120 00:09:29,042 --> 00:09:30,669 NO! 121 00:09:30,778 --> 00:09:31,836 Me lo ha detto lui stesso. 122 00:09:31,945 --> 00:09:34,607 I problemi disciplinari vanno al signor Jefferson. 123 00:09:34,715 --> 00:09:37,309 Hai detto che avevi un problema disciplinare. 124 00:09:37,417 --> 00:09:39,408 Vai dal signor Jefferson. 125 00:09:41,822 --> 00:09:43,016 Fortunato me. 126 00:09:46,393 --> 00:09:47,587 SÌ? 127 00:09:49,997 --> 00:09:51,897 Il signor Jefferson ti riceverà adesso. 128 00:10:05,746 --> 00:10:07,646 COSÌ? 129 00:10:07,748 --> 00:10:10,876 Bene, la buona notizia è non era Dave Harrison. 130 00:10:12,052 --> 00:10:15,146 Fin dall'inizio, Merle. 131 00:10:15,255 --> 00:10:16,847 Dall'inizio. 132 00:10:18,759 --> 00:10:20,420 Non posso crederci. 133 00:10:20,527 --> 00:10:23,587 Non posso crederci. 134 00:10:23,697 --> 00:10:27,155 Nessuno ci crederà! Non ci crederei! 135 00:10:27,267 --> 00:10:30,100 Chi ci crederà? qualche reliquia con un sombrero 136 00:10:30,204 --> 00:10:33,173 ha fatto cadere la testa di Tom con un rovescio? 137 00:10:33,273 --> 00:10:36,174 Sappiamo che si nascondevano La jeep di Tom nel garage. 138 00:10:36,276 --> 00:10:39,211 Con il suo corpo senza testa! 139 00:10:39,313 --> 00:10:40,211 Sì. 140 00:10:40,314 --> 00:10:41,354 E questo deve bastare 141 00:10:41,448 --> 00:10:44,645 per far credere a un poliziotto che è successo qualcosa. 142 00:10:44,751 --> 00:10:46,912 Merda, Jack. 143 00:10:47,020 --> 00:10:48,715 Che razza di mostri sono questi? 144 00:10:50,924 --> 00:10:53,552 Questa roba è peggio di un chorizo, amico. 145 00:10:53,660 --> 00:10:55,218 Maiali, maiali, maiali! 146 00:10:55,329 --> 00:10:57,024 Sono venuto a ritirarmi tra i porci. 147 00:10:59,900 --> 00:11:02,425 Come puoi bere quella roba fredda, James? 148 00:11:02,536 --> 00:11:04,527 Non è nemmeno il colore giusto. 149 00:11:04,638 --> 00:11:06,401 Cosa c'entra il colore? 150 00:11:06,506 --> 00:11:08,565 Ha un sapore vero. 151 00:11:08,675 --> 00:11:10,233 Un commento tipicamente inglese. 152 00:11:10,344 --> 00:11:12,972 Se questo Dave Harrison non è possibile aumentare la produzione, 153 00:11:13,080 --> 00:11:15,241 allora non avrà importanza, comunque. 154 00:11:15,349 --> 00:11:18,045 Torneremo ai vecchi modi per tutti noi. 155 00:11:19,319 --> 00:11:20,319 Sì. 156 00:11:20,387 --> 00:11:22,355 Sarebbe un vero peccato. 157 00:11:33,867 --> 00:11:34,993 Questa è la strada per il Purgatorio? 158 00:11:35,102 --> 00:11:38,071 Saresti David Harrison? 159 00:11:39,773 --> 00:11:41,331 SÌ. 160 00:11:41,441 --> 00:11:43,432 In questo modo. 161 00:11:43,543 --> 00:11:44,805 - Grazie! - Grazie! 162 00:11:44,912 --> 00:11:47,244 Ciao! Ciao! 163 00:11:49,182 --> 00:11:52,310 Dobbiamo nascondere il corpo... e l'auto. 164 00:11:52,419 --> 00:11:53,750 Ci abbiamo pensato. 165 00:11:53,854 --> 00:11:56,322 Mort e Milt si stanno prendendo cura di loro di quello proprio ora. 166 00:11:56,423 --> 00:11:58,983 Peccato che la lungimiranza è così raramente disponibile 167 00:11:59,092 --> 00:12:01,287 ai fratelli Bisby. 168 00:12:01,395 --> 00:12:02,395 E Mort? 169 00:12:02,496 --> 00:12:06,296 Poiché questo atto è quello di un semplice omicidio, non un ritorno, 170 00:12:06,400 --> 00:12:08,493 Mardulak potrebbe considerarlo più benevolo. 171 00:12:08,602 --> 00:12:12,197 Nel frattempo, avrò lo sceriffo porta Mort in prigione. 172 00:12:12,306 --> 00:12:14,297 In prigione? 173 00:12:14,408 --> 00:12:15,534 Quale prigione può trattenerlo? 174 00:12:15,642 --> 00:12:17,473 Non saranno le sbarre a frenare 175 00:12:17,577 --> 00:12:19,704 il tuo fratello dalla testa calda. 176 00:12:19,813 --> 00:12:21,212 Sarà la paura per la sua vita. 177 00:12:21,315 --> 00:12:23,442 Mi sono spiegato? 178 00:12:23,550 --> 00:12:25,677 Chiaro come una primavera nel Maine. 179 00:12:25,786 --> 00:12:27,185 Grazie. 180 00:12:27,287 --> 00:12:28,447 Puoi andare. 181 00:12:52,212 --> 00:12:55,545 Dovete essere gli Harrison. 182 00:12:55,649 --> 00:12:57,116 Abbiamo lasciato le nostre etichette con i nomi? 183 00:12:57,217 --> 00:13:00,482 Non c'è bisogno di targhette con il nome in una città di queste dimensioni, amico. 184 00:13:00,587 --> 00:13:03,988 Tutti sanno che questo è il giorno che arriva David Harrison. 185 00:13:04,091 --> 00:13:06,651 Sei famoso, amico. Una celebrità. 186 00:13:06,760 --> 00:13:09,058 Un grosso pesce in uno stagno asciutto. 187 00:13:09,162 --> 00:13:11,027 Questa è mia moglie, Sarah, 188 00:13:11,131 --> 00:13:12,723 e le mie figlie, Gwendolyn e... 189 00:13:12,833 --> 00:13:15,165 - Giulietta. - Giulietta. 190 00:13:15,268 --> 00:13:16,758 Sono Quinton Canada, 191 00:13:16,870 --> 00:13:19,065 l'unico poliziotto del Purgatorio. 192 00:13:19,172 --> 00:13:21,072 Il lavoro più semplice della città, amico. 193 00:13:21,174 --> 00:13:24,905 Niente ubriachi, niente turisti, niente criminalità. 194 00:13:25,012 --> 00:13:28,106 - Piacere di conoscerti. - È un piacere averti conosciuto. 195 00:13:28,215 --> 00:13:29,409 Grazie. 196 00:13:31,018 --> 00:13:32,280 Bel ragazzo. 197 00:13:32,386 --> 00:13:34,820 Ma cosa sono quei cappelli? 198 00:13:37,858 --> 00:13:39,883 Mio caro. 199 00:13:46,466 --> 00:13:49,367 Anna? Sono loro, gli Harrison, sì? 200 00:13:50,937 --> 00:13:52,700 Ci conoscono tutti? 201 00:13:52,806 --> 00:13:54,364 Celebrità, amico. 202 00:13:57,344 --> 00:14:00,370 Anna e Otto Trotsberg, 203 00:14:00,480 --> 00:14:03,005 negozianti al vostro servizio. 204 00:14:03,116 --> 00:14:04,777 Mardulak ci ha detto che verrai oggi. 205 00:14:04,885 --> 00:14:05,977 Dovremmo trattarti bene. 206 00:14:06,086 --> 00:14:07,314 VIP abituali. 207 00:14:07,421 --> 00:14:09,548 Ma non conosciamo il loro kinderl 208 00:14:09,656 --> 00:14:10,782 Vieni, Liebchin. 209 00:14:10,891 --> 00:14:12,950 Vieni a trovare zia Anna. 210 00:14:14,995 --> 00:14:17,259 E come ti chiami, figliolo? 211 00:14:17,364 --> 00:14:19,332 Giulietta Harrison. 212 00:14:19,433 --> 00:14:21,458 E quella è mia sorella, Gwendolyn. 213 00:14:21,568 --> 00:14:24,264 Giulietta e Guendalina. 214 00:14:24,371 --> 00:14:26,635 Hai sentito, Otto? 215 00:14:26,740 --> 00:14:28,435 Che nomi! 216 00:14:28,542 --> 00:14:31,636 I tuoi genitori devono essere molto romantici. 217 00:14:31,745 --> 00:14:33,736 Sono molto arrapati. 218 00:14:33,847 --> 00:14:35,815 Gwen! 219 00:14:35,916 --> 00:14:39,147 Essere giovane e vivo, eh, Otto? 220 00:14:39,252 --> 00:14:43,689 E tu hai dei bambini così belli. 221 00:14:43,790 --> 00:14:47,453 Vedi, io e Anna siamo sopravvissuti ai nostri figli. 222 00:14:47,561 --> 00:14:50,121 Non c'è tristezza più grande di... 223 00:14:50,230 --> 00:14:51,230 Zitto, Otto. 224 00:14:51,331 --> 00:14:54,767 È successo molto tempo fa. 225 00:14:54,868 --> 00:14:56,267 Come possiamo aiutarti? 226 00:14:56,369 --> 00:14:58,735 Potrebbero servirci delle provviste. 227 00:14:58,839 --> 00:15:01,307 - Che ne dite di spaghetti stasera, ragazzi? - Sìì! 228 00:15:01,408 --> 00:15:03,689 Suona bene. Vuoi per aiutarmi a trovare la salsa di pomodoro? 229 00:15:03,710 --> 00:15:06,235 - Andiamo, ragazze. - Aiutatevi. 230 00:15:06,346 --> 00:15:07,870 Potremmo anche usare alcune indicazioni. 231 00:15:07,981 --> 00:15:09,581 Resteremo alle Reilly Mansions. 232 00:15:09,649 --> 00:15:14,018 OH. Le dimore dei vecchi baroni del rame. 233 00:15:14,121 --> 00:15:16,055 Sì. È proprio in fondo alla strada, attraverso il ponte. 234 00:15:16,156 --> 00:15:17,180 Baroni di rame? 235 00:15:17,290 --> 00:15:20,623 Sai, da anni, questa piccola città era in piena espansione! 236 00:15:20,727 --> 00:15:22,695 Molti lavori. Molti soldi. 237 00:15:22,796 --> 00:15:25,924 Il mercato del rame crolla e lo stesso vale per il Purgatorio. 238 00:15:26,032 --> 00:15:27,260 Tutti se ne vanno. 239 00:15:28,368 --> 00:15:29,460 È una città per i fantasmi. 240 00:15:29,569 --> 00:15:32,595 E poi, Jozek Mardulak, 241 00:15:32,706 --> 00:15:33,764 ha comprato l'intera città. 242 00:15:33,874 --> 00:15:35,501 Serratura, calcio e canna. 243 00:15:35,609 --> 00:15:39,443 - Adesso è una città per... -Otto. 244 00:15:39,546 --> 00:15:41,446 Creatori di sangue, Anna. 245 00:15:44,184 --> 00:15:45,913 Produttori di sangue. 246 00:15:46,019 --> 00:15:47,850 Grazie a te, Dave Harrison. 247 00:15:47,954 --> 00:15:50,013 Beh, non ringraziarmi ancora. 248 00:15:50,123 --> 00:15:53,403 Ci sono molte persone bisognose in questo mondo che potrebbe usare quel sostituto del sangue. 249 00:15:53,460 --> 00:15:55,428 E se riesco a far andare avanti la produzione più velocemente, 250 00:15:55,529 --> 00:15:58,054 allora avrai di nuovo quella città in forte espansione. 251 00:15:58,165 --> 00:15:59,689 Mi scusi. Hai dell'aglio? 252 00:15:59,799 --> 00:16:01,460 Aglio? 253 00:16:01,568 --> 00:16:03,058 Dove? 254 00:16:05,238 --> 00:16:07,263 Ne abbiamo? 255 00:16:08,775 --> 00:16:11,938 Aglio? No. 256 00:16:12,045 --> 00:16:15,014 No! Mai! 257 00:16:15,115 --> 00:16:17,049 È stato qualcosa che ho detto? 258 00:16:17,150 --> 00:16:19,277 Io non... Beh, erano amichevoli. 259 00:16:19,386 --> 00:16:21,752 - Negozio pulito! - Hai trovato le indicazioni per raggiungere la casa? 260 00:16:21,855 --> 00:16:22,753 Sì. È un gioco da ragazzi. 261 00:16:22,856 --> 00:16:24,255 È lassù, oltre il ponte. 262 00:16:24,357 --> 00:16:25,881 Ok, puoi andare con la spesa. 263 00:16:36,736 --> 00:16:39,569 Altri due. Quei dannati Bisby. 264 00:16:39,673 --> 00:16:40,970 Non ho sentito nessun allarme. 265 00:16:41,074 --> 00:16:42,405 Questa volta siamo chiusi. 266 00:16:42,509 --> 00:16:45,808 Telefonerò al bar e lo dirò a Sandy. 267 00:16:49,783 --> 00:16:51,944 - È tardi. - Ho freddo. 268 00:16:52,052 --> 00:16:54,316 Ci deve essere una stazione di polizia qui da qualche parte. 269 00:17:02,495 --> 00:17:03,757 Questo è tutto! 270 00:17:03,863 --> 00:17:06,388 Non posso sopportare di guardare a quell'hamburger un altro minuto! 271 00:17:06,499 --> 00:17:08,558 Cibo. Merda. Come potrei mai mangiarlo? 272 00:17:08,668 --> 00:17:11,933 Oh, poveri idioti! 273 00:17:12,038 --> 00:17:13,562 Tutto quello che devi fare è guardarlo. 274 00:17:13,673 --> 00:17:15,334 Lo devo cucinare! 275 00:17:15,442 --> 00:17:16,534 Ciao? 276 00:17:16,643 --> 00:17:18,668 Bene, grazie. 277 00:17:18,778 --> 00:17:19,904 Ciao, Anna. 278 00:17:22,315 --> 00:17:24,476 Sempre più persone stanno arrivando in città. 279 00:17:24,584 --> 00:17:26,415 Manteniamo le apparenze. 280 00:17:26,519 --> 00:17:27,816 Bailey, torna a sederti. 281 00:17:30,457 --> 00:17:32,322 Non possiamo ingannare tutti per sempre. 282 00:17:32,425 --> 00:17:34,620 Mardulak deve saperlo. 283 00:17:42,335 --> 00:17:44,269 Sembrano così... 284 00:17:44,371 --> 00:17:45,565 così affamato. 285 00:17:51,611 --> 00:17:53,579 EHI! EHI! 286 00:17:56,082 --> 00:17:58,414 È lui! Lo hanno preso! 287 00:18:02,856 --> 00:18:04,050 Abbiamo visto tutto, agente! 288 00:18:04,157 --> 00:18:05,624 Quest'uomo ha ucciso il nostro amico! 289 00:18:09,496 --> 00:18:10,724 È così, Mort? 290 00:18:10,830 --> 00:18:12,024 Hai ucciso il loro amico? 291 00:18:12,132 --> 00:18:14,464 Temo di sì, signor Quinton. 292 00:18:14,567 --> 00:18:16,125 Ho perso la testa. 293 00:18:20,006 --> 00:18:22,201 Ehi, non è in manette. 294 00:18:22,309 --> 00:18:23,435 Ehi, amico, cosa sta succedendo? 295 00:18:23,543 --> 00:18:24,805 Perché non è in manette? 296 00:18:24,911 --> 00:18:26,606 Non servirebbe a niente, amico. 297 00:18:26,713 --> 00:18:28,476 Niente di buono. 298 00:18:30,183 --> 00:18:33,050 Va bene. Devo rinchiuderti. 299 00:18:33,153 --> 00:18:35,212 Non posso avere una minaccia alla popolazione come te, 300 00:18:35,322 --> 00:18:36,914 passeggiando per il quartiere. 301 00:18:38,458 --> 00:18:42,895 Allora, hai visto gli scatti d'ira del signor Bisby, eh? 302 00:18:42,996 --> 00:18:44,327 Collera? 303 00:18:44,431 --> 00:18:47,229 Sì, Mort ha sempre avuto un carattere nervoso. 304 00:18:47,334 --> 00:18:50,030 - Fusibile corto? - Ha ucciso il nostro amico! 305 00:18:50,136 --> 00:18:51,660 Era uno stronzo! 306 00:18:51,771 --> 00:18:54,365 Chi altro sa che sei venuto in Purgatorio? 307 00:18:54,474 --> 00:18:56,442 Che razza di domanda è questa? 308 00:18:56,543 --> 00:18:58,238 Non mi hai ancora chiesto cosa ho visto! 309 00:18:58,345 --> 00:19:01,007 So esattamente cosa hai visto. 310 00:19:05,852 --> 00:19:07,012 Fate? 311 00:19:07,120 --> 00:19:08,985 Bene, bene. 312 00:19:09,089 --> 00:19:11,319 Bene. Allora possiamo andare avanti e lasciare la città, giusto? 313 00:19:11,424 --> 00:19:12,755 Possiamo semplicemente andare. 314 00:19:12,859 --> 00:19:14,451 Non esattamente. 315 00:19:14,561 --> 00:19:15,960 Diavolo, non possiamo. 316 00:19:16,062 --> 00:19:17,962 Stiamo uscendo di qui. 317 00:19:19,666 --> 00:19:21,190 Nella cella, per favore. 318 00:19:21,301 --> 00:19:22,734 Non abbiamo fatto nulla! 319 00:19:22,836 --> 00:19:25,066 Ora non costringermi a usare la forza. 320 00:19:42,055 --> 00:19:43,818 - Va bene. - Va bene, chi vuole essere forte 321 00:19:43,923 --> 00:19:45,483 - e portare la spesa? - Me! Me! Me! 322 00:19:46,960 --> 00:19:49,019 Non male per una vacanza di due settimane. 323 00:19:50,063 --> 00:19:52,827 - Mi chiedo chi ha preso quello grosso? - Sì, mi chiedo. 324 00:19:52,932 --> 00:19:56,561 - Ma il nostro non è poi così male. - Voglio portare la bicicletta. 325 00:19:56,669 --> 00:19:57,829 Va bene. Dai. 326 00:19:59,038 --> 00:20:01,029 Va bene. Che ne dici se prendo la roba pesante? 327 00:20:01,141 --> 00:20:03,041 - Buona idea. - Va bene. 328 00:20:08,915 --> 00:20:12,043 Oh, Dio. 329 00:20:12,152 --> 00:20:14,313 Beh, sembra un po' vivibile. 330 00:20:14,421 --> 00:20:17,549 - Sì, se sei un ragno. - Wow, mamma, ragnatele! 331 00:20:39,512 --> 00:20:40,672 Accidenti! 332 00:20:57,897 --> 00:20:59,023 Scioperemo domani. 333 00:20:59,132 --> 00:21:01,362 Tutto è pronto. 334 00:21:01,468 --> 00:21:03,436 Ho sentito che sono arrivati ​​gli Harrison. 335 00:21:03,536 --> 00:21:05,128 L'ho cronometrato perfettamente. 336 00:21:05,238 --> 00:21:08,230 Basta non lasciare che la tua lussuria interferire con il mio piano. 337 00:21:08,341 --> 00:21:10,332 Non lo farà. Ho aspettato così a lungo. 338 00:21:10,443 --> 00:21:12,911 Posso aspettare ancora una notte. 339 00:21:13,012 --> 00:21:14,309 Dove pensi di andare? 340 00:21:14,414 --> 00:21:16,143 Solo per fare una visita. 341 00:21:16,249 --> 00:21:17,614 Nudo? 342 00:21:17,717 --> 00:21:19,548 Va bene, ragazze. È ora di andare a letto adesso. 343 00:21:19,652 --> 00:21:23,315 NO! Mamma! Mamma! 344 00:21:23,423 --> 00:21:26,153 - Mamma! - Mamma! 345 00:21:27,460 --> 00:21:28,518 Buonanotte, ragazze. 346 00:21:28,628 --> 00:21:31,756 Ora non voglio sentire un altro suono. 347 00:21:44,544 --> 00:21:45,544 Vieni a letto? 348 00:21:47,113 --> 00:21:48,113 Ti ricordi. 349 00:21:48,181 --> 00:21:50,581 Quattro gambe, materasso a molle. 350 00:21:50,683 --> 00:21:53,379 O si. 351 00:21:53,486 --> 00:21:54,680 Grande giornata domani. 352 00:21:54,787 --> 00:21:57,847 Sì? Beh, potrebbe essere la tua grande serata, stasera. 353 00:21:57,957 --> 00:22:00,448 Palazzo, lume di candela, 354 00:22:00,560 --> 00:22:02,721 Ancora una volta Cime Tempestose. 355 00:22:02,829 --> 00:22:04,421 Mi alzerò non appena avrò finito. 356 00:22:04,531 --> 00:22:05,555 Lo prometti? 357 00:22:05,665 --> 00:22:06,927 Minaccia. 358 00:22:36,329 --> 00:22:37,990 Oh, Davide. 359 00:22:38,097 --> 00:22:39,655 Non sai cosa ti perdi. 360 00:23:30,883 --> 00:23:34,375 Davide! Davide! 361 00:23:54,474 --> 00:23:55,474 Mamma! 362 00:24:10,556 --> 00:24:12,080 Va bene, va bene. Va bene! 363 00:24:12,191 --> 00:24:14,318 Dai. Va bene. 364 00:24:14,427 --> 00:24:15,667 Va tutto bene. Va tutto bene. 365 00:24:15,728 --> 00:24:18,288 Tesoro, ho finito. 366 00:24:18,398 --> 00:24:19,956 Va bene. Non lo so. 367 00:24:20,066 --> 00:24:21,226 Era un uccello o qualcosa del genere. 368 00:24:21,334 --> 00:24:23,325 Va bene. Va bene. Va bene. 369 00:24:23,436 --> 00:24:26,064 Le ragazze hanno litigato di nuovo? 370 00:24:33,513 --> 00:24:36,380 Questa cittadina di campagna fa schifo! 371 00:24:36,482 --> 00:24:38,780 C'è un club alla moda in città 372 00:24:38,885 --> 00:24:41,149 e c'è, tipo, questa frase! 373 00:24:42,989 --> 00:24:45,583 Soffiamo. 374 00:24:49,295 --> 00:24:51,354 Torniamo a Los Angeles! 375 00:24:51,464 --> 00:24:52,879 Giusto. Dove il tuo vecchio ti ucciderà, 376 00:24:52,899 --> 00:24:54,764 e il mio mi metterà in convento. 377 00:24:54,867 --> 00:24:57,358 Queste persone sono disgustose. 378 00:24:57,470 --> 00:25:00,268 Quel fanatico del posto che Jeff sta mangiando una festa a casa dei suoi genitori. 379 00:25:00,373 --> 00:25:02,534 Dovrebbe avere dei veri successi. 380 00:25:02,642 --> 00:25:04,166 714! 381 00:25:04,277 --> 00:25:05,676 Tizio. 382 00:25:05,778 --> 00:25:08,212 Ehi, sai cosa dovrebbe succedere per divertirti con i giochi, Chaz? 383 00:25:08,314 --> 00:25:09,576 Etichetta laser. 384 00:25:11,017 --> 00:25:12,882 Ehi. Avviso pervertito. 385 00:25:14,253 --> 00:25:16,778 Non sono venuto qui per farti del male... 386 00:25:16,889 --> 00:25:18,789 o la tua ragazza. 387 00:25:18,891 --> 00:25:21,223 Sono venuto qui per darti rifugio. 388 00:25:21,327 --> 00:25:23,989 Un futuro. Soccorrere. 389 00:25:24,097 --> 00:25:25,325 Ventoso? 390 00:25:27,333 --> 00:25:28,527 Non lo so, amico. 391 00:25:30,002 --> 00:25:32,402 Guardami. 392 00:25:32,505 --> 00:25:34,063 Guardami negli occhi. 393 00:25:35,208 --> 00:25:38,507 Non dovrai mai più usare quel coltello. 394 00:25:39,612 --> 00:25:42,240 Vieni con me e vivi per sempre. 395 00:25:42,348 --> 00:25:43,815 Giovane per sempre. 396 00:25:43,916 --> 00:25:45,747 Forte come la notte. 397 00:25:45,852 --> 00:25:47,342 Forte come l'eternità. 398 00:25:47,453 --> 00:25:49,717 Più forte della morte. 399 00:25:52,391 --> 00:25:54,859 Ti avevo promesso forza e altro ancora. 400 00:25:54,961 --> 00:25:58,055 Tutto quello che devi fare è combattere, una notte, per me. 401 00:25:58,164 --> 00:26:00,530 Una notte e l'eternità sarà tua. 402 00:26:00,633 --> 00:26:03,158 Sì, no... nessun problema. 403 00:26:03,269 --> 00:26:06,102 Ehi, possiamo ancora scopare? 404 00:26:06,205 --> 00:26:09,470 Signore, parlando di sempre, cosa può ucciderci, comunque? 405 00:26:09,575 --> 00:26:11,236 - Il sole? - Non più. 406 00:26:11,344 --> 00:26:12,971 Le creme solari hanno cambiato le cose. 407 00:26:13,079 --> 00:26:16,913 La luce del giorno è semplicemente scomoda per noi, se siamo protetti. 408 00:26:17,016 --> 00:26:18,711 E se non lo fossi? 409 00:26:18,818 --> 00:26:21,013 Friggi come grasso su una piastra. 410 00:26:21,120 --> 00:26:23,281 - Cos'altro? - Poco prezioso. 411 00:26:23,389 --> 00:26:26,381 Una decapitazione, un paletto di legno nel cuore. 412 00:26:26,492 --> 00:26:27,891 Che ne dici di un rullo compressore? 413 00:26:27,994 --> 00:26:29,461 E le croci? 414 00:26:29,562 --> 00:26:31,826 Non consiglierei la chiesa. 415 00:26:39,238 --> 00:26:42,036 Venire. Guarda il mio esercito che ho radunato 416 00:26:42,141 --> 00:26:44,006 da tutto il territorio. 417 00:26:51,017 --> 00:26:53,383 Scopri le nostre ultime acquisizioni. 418 00:26:53,486 --> 00:26:56,478 Saluta Chaz... 419 00:26:56,589 --> 00:26:58,648 e Borgogna. 420 00:27:00,359 --> 00:27:03,123 Domani sera, amici miei. 421 00:27:03,229 --> 00:27:06,790 Attaccheremo il Purgatorio domani sera. 422 00:27:31,924 --> 00:27:33,414 Ciao. 423 00:27:33,526 --> 00:27:35,687 - Buongiorno. - Buongiorno. 424 00:27:36,729 --> 00:27:39,220 Hai un... un carro attrezzi da queste parti? 425 00:27:39,332 --> 00:27:42,529 L... La mia macchina si è rotta e... 426 00:27:45,171 --> 00:27:47,105 Ho camminato tutta la notte. 427 00:27:47,206 --> 00:27:48,730 Mi dispiace sentirlo. 428 00:27:48,841 --> 00:27:50,172 Non abbiamo un carro attrezzi. 429 00:27:50,276 --> 00:27:52,335 Hai un telefono? 430 00:27:53,579 --> 00:27:55,604 Non è la tua giornata, figliolo. 431 00:27:58,084 --> 00:28:01,542 Sto cercando una città chiamata... 432 00:28:01,654 --> 00:28:02,814 Purgatorio? 433 00:28:02,922 --> 00:28:04,480 Purgatorio. 434 00:28:06,492 --> 00:28:07,720 Non ne ho mai sentito parlare. 435 00:28:07,827 --> 00:28:10,853 Questa vecchia mappa dice che è... 436 00:28:12,231 --> 00:28:13,528 in questo modo, ma, 437 00:28:13,633 --> 00:28:15,726 beh, non è elencato in nessuno di quelli nuovi. 438 00:28:15,835 --> 00:28:18,133 Forse è caduto durante il terremoto. 439 00:28:18,237 --> 00:28:20,637 No, no. Altamente dubbio. 440 00:28:20,740 --> 00:28:22,640 Non c'è alcuna linea di faglia da queste parti. 441 00:28:22,742 --> 00:28:24,937 Come fai a sapere così tanto? 442 00:28:25,044 --> 00:28:27,274 In un certo senso ne faccio affari miei. 443 00:28:28,648 --> 00:28:33,142 Non suppongo che vorresti... 444 00:28:33,252 --> 00:28:34,617 darmi un passaggio? 445 00:28:34,720 --> 00:28:36,915 No. Non crederlo. 446 00:28:37,023 --> 00:28:39,150 Non pensavo che l'avresti fatto. 447 00:28:39,258 --> 00:28:40,850 Beh... 448 00:28:43,029 --> 00:28:44,587 Ci vediamo. 449 00:28:52,772 --> 00:28:55,070 Pensi che stiano pubblicizzando questo posto 450 00:28:55,174 --> 00:28:57,642 in qualche brochure turistica? 451 00:29:02,515 --> 00:29:05,006 Ci deve essere una spiegazione logica. 452 00:29:05,117 --> 00:29:06,948 Tua moglie è stata quasi violentata da un pipistrello, 453 00:29:07,053 --> 00:29:09,419 mentre eri seduto di sotto a lavorare. 454 00:29:09,522 --> 00:29:10,522 Abbastanza logico? 455 00:29:10,623 --> 00:29:11,954 Te l'ho detto, mamma! 456 00:29:12,058 --> 00:29:14,458 Non era un pipistrello! Era un vampiro! 457 00:29:14,560 --> 00:29:16,027 Vedi? 458 00:29:16,128 --> 00:29:18,044 Vedi cosa sei? trasformare tua figlia in? 459 00:29:18,064 --> 00:29:19,622 Mia figlia? 460 00:29:19,732 --> 00:29:21,962 Gwen, perché non prendi tu? tua sorella è di sopra a giocare? 461 00:29:22,068 --> 00:29:23,831 Va bene. Dai. 462 00:29:23,936 --> 00:29:26,871 Ma mamma, ho visto un vampiro sopra di te! 463 00:29:26,973 --> 00:29:28,873 Ho visto tutto! 464 00:29:28,975 --> 00:29:31,603 Pensi che dovremmo? portare Julie da un fisico? 465 00:29:31,711 --> 00:29:34,680 Psichiatra, tesoro. No, Julie sta bene. 466 00:29:34,780 --> 00:29:36,304 Non è vero, tesoro? 467 00:29:36,415 --> 00:29:38,474 Hai appena avuto qualche incubo, tutto qui. 468 00:29:38,584 --> 00:29:41,553 Siete stati tutti a guardare troppi maledetti film horror. 469 00:29:43,155 --> 00:29:45,282 Adesso vado a lavorare. 470 00:29:45,391 --> 00:29:47,606 E quando torno, Non voglio sentire altro di questo. 471 00:29:47,626 --> 00:29:48,626 Va bene? 472 00:29:59,238 --> 00:30:00,398 È molto tempo che non ci si vede. 473 00:30:03,442 --> 00:30:05,034 Non posso dire di averlo notato. 474 00:30:05,144 --> 00:30:07,704 Capisco che tu abbia un problema qui. 475 00:30:09,081 --> 00:30:10,207 Sì. 476 00:30:10,316 --> 00:30:13,479 Abbiamo fatto scorrere questa cosa abbastanza bene a ritmo lento, 477 00:30:13,586 --> 00:30:17,613 ma quando proviamo ad aumentare la produzione, qualcosa va storto. 478 00:30:17,723 --> 00:30:20,954 Quindi ho suggerito di prenderti per dare un'occhiata al tuo design. 479 00:30:21,060 --> 00:30:22,721 Me lo hai suggerito tu? 480 00:30:22,828 --> 00:30:24,125 È molto gentile da parte tua, Shane. 481 00:30:24,230 --> 00:30:25,390 Sono un ragazzo piuttosto grosso, Dave. 482 00:30:27,600 --> 00:30:30,091 Bene, non ci sono problemi con il mio processo. 483 00:30:30,202 --> 00:30:32,693 Ha funzionato in laboratorio e funzionerà in fabbrica. 484 00:30:32,805 --> 00:30:35,035 Bene, ho appena seguito le tue istruzioni. 485 00:30:35,141 --> 00:30:37,132 Apparentemente non abbastanza bene. 486 00:30:37,243 --> 00:30:38,574 Stai suggerendo... 487 00:30:38,677 --> 00:30:40,110 Suggerendo cosa? 488 00:30:40,212 --> 00:30:41,804 Che hai fatto un errore? 489 00:30:41,914 --> 00:30:44,075 Quel Saint Shane, il ragazzo prodigio, 490 00:30:44,183 --> 00:30:45,946 il diplomato della scuola di fascino, 491 00:30:46,052 --> 00:30:48,179 potrebbe aver fatto una bua? 492 00:30:48,287 --> 00:30:49,948 Bu-bu? 493 00:30:50,056 --> 00:30:52,524 Fa ancora male il fatto di avere tua moglie? 494 00:30:52,625 --> 00:30:54,650 Fa ancora male? che ti ha scaricato per me? 495 00:30:54,760 --> 00:30:57,957 Beh, aveva bisogno di qualcuno poteva spingersi in giro, una debole. 496 00:30:58,064 --> 00:31:00,328 - Stronzo. - E ne ha preso uno. 497 00:31:02,301 --> 00:31:03,859 Comunque, come sta Sarah? 498 00:31:03,969 --> 00:31:05,800 E i bambini? 499 00:31:05,905 --> 00:31:10,103 Guendalina e Giulietta, le più giovani. 500 00:31:12,278 --> 00:31:13,802 Mettiamoci al lavoro, Dave. 501 00:31:18,284 --> 00:31:20,775 Sandy, è stato davvero terribile. 502 00:31:20,886 --> 00:31:22,251 Proprio come questi hamburger. 503 00:31:52,418 --> 00:31:55,080 Sembra che tu abbia visto giorni migliori. 504 00:31:55,187 --> 00:31:56,711 E notti. 505 00:31:59,959 --> 00:32:02,052 Solo un caffè, per favore. 506 00:32:02,161 --> 00:32:04,755 Renderlo forte? 507 00:32:09,869 --> 00:32:13,066 Sicuro. Solo un secondo. 508 00:32:32,958 --> 00:32:35,119 Bella città che hai qui. 509 00:32:35,227 --> 00:32:36,694 Non è il posto più facile da trovare. 510 00:32:36,795 --> 00:32:39,730 Probabilmente è per questo che non riceviamo molti sconosciuti. 511 00:32:41,934 --> 00:32:44,368 Cosa potresti fare in Purgatorio? 512 00:32:44,470 --> 00:32:46,597 Solo viaggiando, lo sai, 513 00:32:46,705 --> 00:32:49,401 di città in città, di lavoro in lavoro. 514 00:32:49,508 --> 00:32:52,068 Niente da fare da queste parti. 515 00:32:52,178 --> 00:32:53,873 Non da quando hanno chiuso le miniere di rame. 516 00:32:53,979 --> 00:32:56,777 Beh, la mia macchina si è rotta ieri notte e... 517 00:32:56,882 --> 00:32:59,350 Nessuno che lo aggiusti qui da queste parti. 518 00:32:59,451 --> 00:33:01,544 È meglio che tu prenda un caffè e vada via. 519 00:33:01,654 --> 00:33:04,680 Potresti riuscire a chiedere un passaggio fuori sulla strada principale. 520 00:33:04,790 --> 00:33:08,055 Non voglio rimanere bloccato da queste parti intorno al buio. 521 00:33:09,862 --> 00:33:10,886 Immagino di no. 522 00:33:10,996 --> 00:33:12,725 Immagino di no. 523 00:33:27,479 --> 00:33:29,504 Qualunque altra cosa? 524 00:33:35,254 --> 00:33:38,348 Non sarebbe successo aver visto quest'uomo? 525 00:33:38,457 --> 00:33:39,754 Quello è il conte Mardulak. 526 00:33:39,858 --> 00:33:41,382 Conte Mardulak? 527 00:33:42,695 --> 00:33:46,756 Se è tutto, riceverò il tuo assegno. 528 00:33:56,108 --> 00:33:57,666 Sarà un dollaro. 529 00:34:04,483 --> 00:34:09,079 Beh, me ne andrò e basta. 530 00:34:09,188 --> 00:34:10,712 Al prossimo. 531 00:34:12,758 --> 00:34:14,658 Piacere di conoscervi, gente. 532 00:34:27,706 --> 00:34:30,300 Ho visto quegli sguardi che gli stavi lanciando, ragazza. 533 00:34:30,409 --> 00:34:31,603 Cosa sembra? 534 00:34:31,710 --> 00:34:33,200 Cosa sembra? 535 00:34:33,312 --> 00:34:36,440 Sembra che appartenga un essere umano di 20 anni, non su di te. 536 00:34:36,548 --> 00:34:37,640 Ho 20 anni. 537 00:34:37,750 --> 00:34:40,446 Ma tu non sei umano. 538 00:34:40,552 --> 00:34:43,612 Sono venuto qui solo sei mesi fa. 539 00:34:43,722 --> 00:34:46,350 E non si può tornare indietro. 540 00:34:46,458 --> 00:34:49,621 Dì a Nigel di prepararmi dei cheeseburger 541 00:34:49,728 --> 00:34:52,219 per quegli umani nella mia prigione. 542 00:34:52,331 --> 00:34:55,027 Vado di pattuglia. 543 00:34:59,405 --> 00:35:03,102 Shane, Shane, Shane. 544 00:35:03,208 --> 00:35:05,073 Piccolo errore. 545 00:35:05,177 --> 00:35:07,338 Hai sbagliato, accidenti valvola di riflusso qui. 546 00:35:07,446 --> 00:35:10,313 Quando aumenti la produzione, spegne il regolatore di flusso. 547 00:35:10,416 --> 00:35:12,464 Sì, beh, deve essere stato installato dalla squadra di costruzione. 548 00:35:12,484 --> 00:35:14,349 No, temo di no, Shane. E' un tuo errore. 549 00:35:14,453 --> 00:35:16,785 L'hai specificato proprio qui. 550 00:35:16,889 --> 00:35:18,857 Sei un maledetto ingegnere, Shane. 551 00:35:23,595 --> 00:35:27,497 Dimmi, Dave, Sarah? piagnucoli ancora quando arriva? 552 00:35:29,468 --> 00:35:31,333 Oppure viene ancora? 553 00:35:32,738 --> 00:35:34,706 Shane, che cosa triste. 554 00:35:36,909 --> 00:35:38,035 O si. 555 00:35:38,143 --> 00:35:40,008 Mi piaceva vederla in ginocchio. 556 00:35:50,089 --> 00:35:52,319 Non sono mai stato secondo a nessuno, Harrison, 557 00:35:52,424 --> 00:35:54,858 e di sicuro non sarò secondo a te. 558 00:35:54,960 --> 00:35:59,294 Avrò quello che voglio quando lo voglio. 559 00:35:59,398 --> 00:36:02,026 Hai capito, Boo-Boo? 560 00:36:08,240 --> 00:36:11,368 Speciale del Purgatorio Cafè: Cheeseburger, 561 00:36:11,477 --> 00:36:14,537 e per quelli di noi che seguono una dieta, bevande proteiche. 562 00:36:14,646 --> 00:36:17,843 Maledetto sangue sintetizzato. 563 00:36:17,950 --> 00:36:19,850 Devi vedere di nuovo le cose. 564 00:36:19,952 --> 00:36:21,783 Perché coprirlo? 565 00:36:21,887 --> 00:36:23,821 Possiamo fare solo due cose con loro: 566 00:36:23,922 --> 00:36:25,913 Uccidili o convertili, 567 00:36:26,024 --> 00:36:28,083 come con quello Shane Dennis. 568 00:36:28,193 --> 00:36:29,956 Mardulak aveva bisogno di lui. 569 00:36:30,062 --> 00:36:33,657 Questi ragazzi, in ogni caso, non hanno senso 570 00:36:33,766 --> 00:36:35,859 nascondendo ciò che siamo, mamma... 571 00:36:35,968 --> 00:36:37,458 Morte. 572 00:36:37,569 --> 00:36:39,218 Sangue? Convertirci? Di cosa sta parlando? 573 00:36:39,238 --> 00:36:41,138 Hai scelto un brutto posto 574 00:36:41,240 --> 00:36:43,401 per un viaggio in campeggio. 575 00:36:56,989 --> 00:36:58,923 Mi prendo una pausa. 576 00:36:59,024 --> 00:37:00,082 Bene. 577 00:37:07,833 --> 00:37:12,133 Beh, se non è il piatto preferito di Mardulak. 578 00:37:12,237 --> 00:37:13,966 Scusami, Ethan. 579 00:37:14,072 --> 00:37:16,097 Siamo un po' di fretta, vero? 580 00:37:17,142 --> 00:37:18,632 Attenta, ragazza. 581 00:37:18,744 --> 00:37:20,769 Fa caldo in Purgatorio. 582 00:37:27,352 --> 00:37:29,843 Vuoi sapere del mio sogno, Gwen? 583 00:37:29,955 --> 00:37:31,855 Un altro sogno folle. 584 00:37:31,957 --> 00:37:33,618 Cosa è successo in questo? 585 00:37:33,725 --> 00:37:36,592 Era una guerra tra vampiri, sanguinosa e... 586 00:37:36,695 --> 00:37:38,356 Come mai sei così strano? 587 00:37:38,464 --> 00:37:41,365 Non credi a niente, vero? 588 00:37:41,467 --> 00:37:42,798 Oh, Giulietta! 589 00:37:49,808 --> 00:37:51,503 Wow, un passaggio segreto. 590 00:37:51,610 --> 00:37:53,305 Dai. 591 00:38:01,720 --> 00:38:03,881 È troppo buio. 592 00:38:03,989 --> 00:38:05,581 Dai. 593 00:38:05,691 --> 00:38:07,921 Non ci sono mostri qui. 594 00:38:08,026 --> 00:38:10,051 Credo di si. 595 00:38:10,162 --> 00:38:11,220 Gwen! 596 00:38:11,330 --> 00:38:13,560 Esploriamo. 597 00:38:26,311 --> 00:38:27,903 Wow, una bara! 598 00:38:28,013 --> 00:38:29,742 Guardiamoci dentro. 599 00:38:29,848 --> 00:38:31,816 Pessima idea. 600 00:38:31,917 --> 00:38:34,010 Dai. Solo una sbirciatina. 601 00:38:35,120 --> 00:38:36,120 Gwen! 602 00:38:36,188 --> 00:38:39,555 Smettila di essere un tale codardo. 603 00:38:39,658 --> 00:38:41,125 È una bella sfida. 604 00:38:51,537 --> 00:38:54,563 Allora lo farò da solo. 605 00:39:06,652 --> 00:39:07,652 Mostro! 606 00:39:11,423 --> 00:39:13,220 Aiutami, Giulia! 607 00:39:25,904 --> 00:39:27,269 Mamma! Mamma! 608 00:39:27,372 --> 00:39:29,169 Ehi... 609 00:39:29,274 --> 00:39:30,639 - Grande mostro! - Che cosa? Dove? 610 00:39:30,742 --> 00:39:32,073 - In biblioteca? - SÌ! 611 00:39:32,177 --> 00:39:34,441 Calma... Di cosa stai parlando... 612 00:39:39,351 --> 00:39:42,252 Sono Jozek Mardulak, signora Harrison. 613 00:39:42,354 --> 00:39:44,288 Possiedo il Purgatorio. 614 00:39:44,389 --> 00:39:46,619 Vivo nella villa di fronte. 615 00:39:46,725 --> 00:39:48,454 Stavo lavorando in cantina 616 00:39:48,560 --> 00:39:51,654 quando le tue figlie, beh, sono apparse. 617 00:39:51,763 --> 00:39:53,492 Mi dispiace. 618 00:39:53,599 --> 00:39:56,534 Oh, per favore. Nessun motivo per scusarsi. 619 00:39:56,635 --> 00:40:00,127 C'è un passaggio segreto che va tra le due dimore. 620 00:40:00,238 --> 00:40:02,172 E i piccoli demoni l'hanno trovato, eh? 621 00:40:02,274 --> 00:40:04,902 - Come mai eri nella bara? -Gwen. 622 00:40:05,010 --> 00:40:06,443 Mi dispiace. Lei non... 623 00:40:06,545 --> 00:40:08,274 Va tutto bene. 624 00:40:08,380 --> 00:40:09,813 È molto buio laggiù. 625 00:40:09,915 --> 00:40:13,214 La mia cara madre defunta riposa lì. 626 00:40:13,318 --> 00:40:16,651 La sua ultima e ultima richiesta. 627 00:40:16,755 --> 00:40:19,918 Una volta alla settimana vado a porgere i miei rispetti. 628 00:40:20,025 --> 00:40:22,255 Temo che fossi vicino alla bara 629 00:40:22,361 --> 00:40:26,661 quando apparvero le tue belle figlie. 630 00:40:26,765 --> 00:40:27,891 Devono aver pensato... 631 00:40:28,000 --> 00:40:30,730 Oh, non dire altro. Mi dispiace tanto. 632 00:40:30,836 --> 00:40:32,428 Conosci i bambini. 633 00:40:32,537 --> 00:40:33,731 SÌ. 634 00:40:33,839 --> 00:40:36,967 Ma cosa faremmo senza di loro? 635 00:40:37,075 --> 00:40:39,839 Posso offrirti del tè o qualcosa del genere? 636 00:40:39,945 --> 00:40:41,810 No, va tutto bene. 637 00:40:41,913 --> 00:40:45,440 Devo tornare dalla mia cara madre defunta. 638 00:40:45,550 --> 00:40:49,577 Ma sono abbastanza sicuro che ci incontreremo di nuovo. 639 00:41:05,203 --> 00:41:06,932 È uscito dalla bara. 640 00:41:07,039 --> 00:41:09,064 Giuratelo! Giusto, Giulia? 641 00:41:09,174 --> 00:41:11,404 - Era buio. - Non così buio. 642 00:41:11,510 --> 00:41:12,738 Ci scommetterei? 643 00:41:12,844 --> 00:41:13,868 Mamma. 644 00:41:13,979 --> 00:41:15,537 L'indennità della prossima settimana. 645 00:41:15,647 --> 00:41:17,171 Andremo laggiù proprio adesso. 646 00:41:17,282 --> 00:41:20,115 - È una scommessa? - L'intero assegno? 647 00:41:20,218 --> 00:41:22,652 Ogni centesimo. 648 00:41:24,456 --> 00:41:26,356 Era buio laggiù. 649 00:41:26,458 --> 00:41:29,427 E avrebbe potuto stare in piedi accanto alla bara, vero? 650 00:41:29,528 --> 00:41:32,395 - Suppongo di sì. - Bene. 651 00:41:32,497 --> 00:41:35,227 Ora non voglio sentire un'altra parola a riguardo, va bene? 652 00:41:39,838 --> 00:41:41,601 La mamma non gioca bene. 653 00:41:44,409 --> 00:41:45,535 Vuoi andare in bicicletta? 654 00:41:45,644 --> 00:41:47,771 Sì. Compriamo anche delle caramelle, ok? 655 00:41:47,879 --> 00:41:49,540 Sì! 656 00:42:08,767 --> 00:42:11,292 Bene, questo è certamente uno strano posto dove incontrarsi. 657 00:42:11,403 --> 00:42:13,667 Dovevo tirarti fuori dal Purgatorio. 658 00:42:13,772 --> 00:42:15,364 Veramente? 659 00:42:15,474 --> 00:42:17,601 Ciao, sono Sandy White. 660 00:42:17,709 --> 00:42:19,768 Mi chiamo Robert Van Hel... 661 00:42:19,878 --> 00:42:21,505 Furgone cosa? 662 00:42:21,613 --> 00:42:24,844 Robert Van Hell. Questo è tutto. 663 00:42:24,950 --> 00:42:28,545 Quindi adesso cosa puoi dirmi? sull'uomo nella foto? 664 00:42:28,653 --> 00:42:30,917 Non possiamo parlare qui. Entra. 665 00:42:35,026 --> 00:42:38,518 Sembra che non assaggeremo mai ancora sangue umano. 666 00:42:38,630 --> 00:42:41,121 L'impianto Hemotechnics funziona come un sogno. 667 00:42:41,233 --> 00:42:42,564 Sembra che Harrison abbia risolto il problema, 668 00:42:42,667 --> 00:42:45,227 quindi la produzione di massa non sarà un problema. 669 00:42:47,072 --> 00:42:48,630 Qual è il problema, Bailey? 670 00:42:48,740 --> 00:42:50,674 Non ti piace? 671 00:42:50,776 --> 00:42:52,107 Sangue artificiale. 672 00:42:52,210 --> 00:42:54,701 Non mi abituerò mai a questa spazzatura. 673 00:42:54,813 --> 00:42:57,839 Non ti manca mai il caldo sangue umano? 674 00:42:57,949 --> 00:43:02,181 L'emozione di affondare i denti in carne giovane e morbida? 675 00:43:03,655 --> 00:43:06,385 Vedere l'estasi nei loro occhi 676 00:43:06,491 --> 00:43:10,154 così come si donano a noi... completamente? 677 00:43:10,262 --> 00:43:12,526 Tu sei l'ultimo in Purgatorio 678 00:43:12,631 --> 00:43:15,293 aver avuto un essere umano. 679 00:43:15,400 --> 00:43:17,391 Mardulak ti ha scelto. 680 00:43:17,502 --> 00:43:18,992 Sei un fortunato bastardo. 681 00:43:19,104 --> 00:43:21,868 Raccontaci, com'è stato? 682 00:43:21,973 --> 00:43:24,305 Sì. 683 00:43:24,409 --> 00:43:27,105 Shane. 684 00:43:31,583 --> 00:43:34,882 Non ce ne sono molti giovani del Purgatorio. 685 00:43:34,986 --> 00:43:37,113 Può essere terribilmente solo. 686 00:43:39,157 --> 00:43:41,455 Giusto. 687 00:43:41,560 --> 00:43:46,054 Ora, hai detto che lo sapevi dove potrei trovare quest'uomo. 688 00:43:47,232 --> 00:43:50,531 Dobbiamo parlarne adesso? 689 00:43:50,635 --> 00:43:53,069 Ebbene, io... 690 00:43:53,171 --> 00:43:54,763 Pensavo che fosse per questo che eravamo qui. 691 00:43:54,873 --> 00:43:57,171 E hai detto che volevi 692 00:43:57,275 --> 00:43:58,902 per uscire da P... 693 00:44:19,798 --> 00:44:21,629 -No! NO! - Troppo tardi. 694 00:44:21,733 --> 00:44:23,098 Non ti avrei morso! 695 00:44:23,201 --> 00:44:24,361 Prometto. 696 00:44:24,469 --> 00:44:27,632 Avevo solo bisogno di baciare... baciare di nuovo un uomo. 697 00:44:27,739 --> 00:44:29,570 E' una storia probabile. 698 00:44:29,674 --> 00:44:31,039 Aspetto! 699 00:44:31,142 --> 00:44:34,737 Potrei portarti a Mardulak, il tuo amico nella foto. 700 00:44:38,817 --> 00:44:40,648 Va bene. 701 00:44:41,820 --> 00:44:44,584 Andiamo a vedere di cosa si tratta questo rumore. 702 00:44:44,689 --> 00:44:46,748 Va bene, ora, niente trucchi. 703 00:44:46,858 --> 00:44:49,053 Questa è acqua santa. 704 00:44:49,160 --> 00:44:50,787 Dai. 705 00:45:33,204 --> 00:45:36,367 Azioni misteriose, Shane. 706 00:45:36,474 --> 00:45:38,101 Cosa stai facendo, amico? 707 00:45:38,209 --> 00:45:41,542 Bene, vediamo ora, Quint, 708 00:45:41,646 --> 00:45:43,079 sarebbe un lavoro per Jefferson. 709 00:45:43,181 --> 00:45:45,649 Ti spiace se do un'occhiata? 710 00:45:45,750 --> 00:45:48,184 Temo di sì. 711 00:45:48,286 --> 00:45:49,548 Chi sono? 712 00:45:49,654 --> 00:45:50,848 Quello è Shane Dennis. 713 00:45:50,956 --> 00:45:53,186 - E' il progettista della pianta del sangue. - Il cosa? 714 00:45:53,291 --> 00:45:54,656 Era umano quando è arrivato qui. 715 00:45:54,759 --> 00:45:55,953 Vuoi dire che anche lui è un... 716 00:45:56,061 --> 00:45:59,189 È stato il primo tentativo di integrazione persone in Purgatorio. 717 00:45:59,297 --> 00:46:00,491 Ha fallito. 718 00:46:00,598 --> 00:46:04,227 Quando lo ha scoperto è andato nel panico. 719 00:46:04,336 --> 00:46:05,826 Quindi lo hanno trasformato in un... 720 00:46:05,937 --> 00:46:06,937 Avevano bisogno di lui. 721 00:46:07,005 --> 00:46:08,302 - Allora quanti... - Cosa? 722 00:46:08,406 --> 00:46:09,703 - Di te... - Vampiri? 723 00:46:09,808 --> 00:46:11,776 Sì, i vampiri, ci sono? 724 00:46:11,876 --> 00:46:13,867 Tutta la città. 725 00:46:13,979 --> 00:46:16,311 A parte gli Harrison. 726 00:46:16,414 --> 00:46:18,314 E i due in carcere. 727 00:46:20,752 --> 00:46:21,946 Ora, guarda, novellino. 728 00:46:22,053 --> 00:46:24,715 Se è una prova di forza vuoi, perdi. 729 00:46:24,823 --> 00:46:28,452 Sono un vampiro da 135 anni. 730 00:46:28,560 --> 00:46:33,259 Immagino che tu sia più forte e più veloce di me. 731 00:46:33,365 --> 00:46:35,162 Non vedrai comunque in quelle casse. 732 00:46:35,266 --> 00:46:37,860 Sei un bambino, amico. 733 00:46:37,969 --> 00:46:39,903 Non puoi fermarmi. 734 00:46:41,673 --> 00:46:43,937 Sarai in grossi guai adesso, Shane. 735 00:46:47,412 --> 00:46:49,676 Signor Jefferson, sono felice che sia arrivato. 736 00:46:49,781 --> 00:46:52,909 Shane qui mi sta dando un sacco di problemi. 737 00:46:53,018 --> 00:46:54,018 Funzionano? 738 00:46:56,154 --> 00:46:57,815 Sto per scoprirlo. 739 00:47:00,859 --> 00:47:02,827 Cosa ne farai? 740 00:47:02,927 --> 00:47:05,418 Sparami a un vampiro Rasta. 741 00:47:20,945 --> 00:47:22,037 Funzionano. 742 00:47:24,849 --> 00:47:26,976 Legno fortificato. 743 00:47:27,085 --> 00:47:29,553 Schegge all'impatto. 744 00:47:29,654 --> 00:47:32,384 Shane, sei un genio. 745 00:47:32,490 --> 00:47:36,187 E stasera altri cento gli abomini domestici moriranno. 746 00:47:39,831 --> 00:47:42,857 La rivoluzione. Devo avvisare gli altri. 747 00:47:42,967 --> 00:47:44,400 Il conteggio! 748 00:47:44,502 --> 00:47:45,935 Buona idea. 749 00:47:46,037 --> 00:47:48,597 Andiamo a visitare il conte. 750 00:47:48,706 --> 00:47:51,300 Non capisci. Le cose sono cambiate. 751 00:47:51,409 --> 00:47:53,138 Sì, sì, sì. 752 00:47:55,246 --> 00:47:57,908 Jefferson sicuramente mi ha eccitato. 753 00:47:58,016 --> 00:48:00,883 Puoi praticamente senti l'odore del sangue da qui. 754 00:48:00,985 --> 00:48:02,612 Mardulak ha torto. 755 00:48:02,720 --> 00:48:07,089 Umani e vampiri non coesisteranno mai. 756 00:48:35,420 --> 00:48:38,287 Te l'ha detto. 757 00:48:38,389 --> 00:48:41,950 David, guarda, frequentavi medicina. 758 00:48:42,060 --> 00:48:43,618 Non ti ho mai visto. 759 00:48:43,728 --> 00:48:45,610 Shane mi ha chiamato e me lo ha chiesto a cena una sera. 760 00:48:45,630 --> 00:48:49,066 È stato una volta, David. Una notte. 761 00:48:49,167 --> 00:48:50,634 E Giulietta. 762 00:48:52,203 --> 00:48:53,203 Lei è mia? 763 00:48:57,308 --> 00:48:58,639 Davide, non lo so. 764 00:48:58,743 --> 00:49:00,005 Penso che lo sia. 765 00:49:00,111 --> 00:49:03,672 Perché non puoi semplicemente mentirmi? 766 00:49:03,781 --> 00:49:06,978 Giura solo che mi ami e che non è mai successo. 767 00:49:10,822 --> 00:49:15,316 Voglio dire, è già abbastanza brutto che sei mai andata a letto con lui, ma... 768 00:49:15,426 --> 00:49:17,291 perché tu lo faccia dopo che ci saremo sposati. 769 00:49:20,598 --> 00:49:24,432 E il modo in cui signoreggia su di me. 770 00:49:24,536 --> 00:49:25,833 Merda. 771 00:49:25,937 --> 00:49:27,700 Non rimarrò. 772 00:49:27,805 --> 00:49:29,033 E' al diavolo. 773 00:49:29,140 --> 00:49:31,022 Al diavolo la casa, al diavolo la pianta, 774 00:49:31,042 --> 00:49:32,976 al diavolo tutto. 775 00:49:36,347 --> 00:49:39,510 Quanto dista questa villa? 776 00:49:54,465 --> 00:49:56,660 Attenzione. 777 00:50:02,307 --> 00:50:03,672 CIAO. 778 00:50:03,775 --> 00:50:05,640 CIAO. 779 00:50:05,743 --> 00:50:06,743 Ciao. 780 00:50:06,811 --> 00:50:08,335 Ciao. 781 00:50:45,116 --> 00:50:47,311 Era lui nel mio sogno... 782 00:50:47,418 --> 00:50:49,386 il vampiro con la mamma. 783 00:50:50,989 --> 00:50:53,287 Vieni, bambino. 784 00:50:53,391 --> 00:50:56,019 Raccontaci del sogno. 785 00:50:56,127 --> 00:51:00,461 Dannazione, ne sento il sapore già sangue fresco e giovane. 786 00:51:00,565 --> 00:51:03,261 Se iniziassi, non potrei fermarmi. 787 00:51:03,368 --> 00:51:04,995 Ehi, Mort, conservane un po' per noi! 788 00:51:05,103 --> 00:51:07,594 Sai cosa sta succedendo, vero? 789 00:51:07,705 --> 00:51:09,605 Linciare la folla? 790 00:51:09,707 --> 00:51:11,607 In un certo senso. 791 00:51:11,709 --> 00:51:16,009 Quello che stai guardando is a crowd of hungry vampires. 792 00:51:16,114 --> 00:51:18,241 Giusto. 793 00:51:18,349 --> 00:51:21,318 Purgatory's a town full of them. 794 00:51:21,419 --> 00:51:23,319 Io sono uno. 795 00:51:23,421 --> 00:51:25,150 Voi due no. 796 00:51:25,256 --> 00:51:27,087 E questo è il problema. 797 00:51:27,191 --> 00:51:30,160 Il problema è che tu some kind of psychotic nut. 798 00:51:30,261 --> 00:51:32,024 Alice. 799 00:51:36,601 --> 00:51:39,468 Didn't get these in 7-Eleven. 800 00:51:40,972 --> 00:51:42,963 The problem is there's only two things 801 00:51:43,074 --> 00:51:46,271 can happen to you in Purgatory. 802 00:51:46,377 --> 00:51:48,174 Possono ucciderti, 803 00:51:48,279 --> 00:51:51,146 or they can turn you into a vampire, 804 00:51:51,249 --> 00:51:54,810 come me, come tutti noi. 805 00:51:54,919 --> 00:51:57,012 Assicurati che ce ne sia abbastanza andare in giro, Mort! 806 00:51:57,121 --> 00:51:58,213 Lasciarci andare. 807 00:51:58,323 --> 00:52:01,224 Non è nelle carte. 808 00:52:01,659 --> 00:52:04,127 Don't drain 'em dry, Mort. 809 00:52:35,393 --> 00:52:38,226 Stanco di cacciare, hai detto. 810 00:52:38,329 --> 00:52:39,921 Stanco di uccidere. 811 00:52:40,031 --> 00:52:42,625 Stanco della vita da vampiro. 812 00:52:42,734 --> 00:52:45,669 Stanco, hai detto. Ognuno di voi. 813 00:52:45,770 --> 00:52:47,738 Tu, dov'eri 814 00:52:47,839 --> 00:52:50,535 quando ti ho chiesto per la prima volta di unirti a me? 815 00:52:50,641 --> 00:52:52,472 Piangevi sui Pirenei 816 00:52:52,577 --> 00:52:54,374 dopo aver ucciso un bambino di dieci anni. 817 00:52:54,479 --> 00:52:55,479 Mardulak, io... 818 00:52:55,546 --> 00:52:58,879 Tu, hai costruito la tua casa nelle fogne. 819 00:52:58,983 --> 00:53:01,281 Hai ucciso degli alcolizzati. 820 00:53:01,386 --> 00:53:04,219 Voi, figli dei contadini. 821 00:53:04,322 --> 00:53:07,621 Le nostre vite erano piene di omicidi. 822 00:53:07,725 --> 00:53:11,252 Ecco perché ci ho messo così tanto soldi in Purgatorio. 823 00:53:11,362 --> 00:53:15,321 Ecco perché ho investito nella sintesi del sangue. 824 00:53:15,433 --> 00:53:19,028 Una nuova vita, un’occasione di serenità, 825 00:53:19,137 --> 00:53:23,733 una debole speranza che finalmente potremmo farlo fare pace con il nostro creatore. 826 00:53:23,841 --> 00:53:26,708 Lo so, non sarà facile 827 00:53:26,811 --> 00:53:29,439 vivere con i mortali. 828 00:53:29,547 --> 00:53:33,210 Non è facile nascondere loro i nostri modi. 829 00:53:33,317 --> 00:53:35,649 Ma dobbiamo imparare a convivere. 830 00:53:35,753 --> 00:53:37,812 Dobbiamo trattarli da pari a pari. 831 00:53:37,922 --> 00:53:39,913 Ne abbiamo bisogno. 832 00:53:40,024 --> 00:53:42,288 E quando finalmente avremo la nostra fabbrica 833 00:53:42,393 --> 00:53:46,090 nella produzione di massa, avranno bisogno di noi. 834 00:53:46,197 --> 00:53:49,030 Per quelli di voi che desiderano sfidarmi, 835 00:53:49,133 --> 00:53:51,067 ricorda... 836 00:53:51,169 --> 00:53:53,160 Sono il più grande della nostra specie. 837 00:53:55,273 --> 00:53:58,436 Se non puoi obbedirmi... 838 00:54:01,012 --> 00:54:02,343 Adesso vai! 839 00:54:02,447 --> 00:54:05,848 Beh, ne sono convinto. 840 00:54:26,471 --> 00:54:27,904 Andiamo, tesoro. 841 00:54:28,005 --> 00:54:31,600 È stata una cattiva idea venire qui in primo luogo. 842 00:54:31,709 --> 00:54:34,678 Prendiamo le ragazze e andiamo a casa. 843 00:54:37,548 --> 00:54:39,778 Possiamo risolverlo, ma... 844 00:54:39,884 --> 00:54:43,183 non qui, non ora. 845 00:54:46,457 --> 00:54:48,823 Per favore? 846 00:54:55,666 --> 00:54:57,759 Ti amo, Sara. 847 00:54:59,904 --> 00:55:02,338 Anch'io ti amo. 848 00:55:02,440 --> 00:55:04,704 Mi dispiace, Mardulak, 849 00:55:04,809 --> 00:55:07,277 ma ho perso la calma. 850 00:55:07,378 --> 00:55:08,936 Dovrei ucciderti, 851 00:55:09,046 --> 00:55:11,037 ma sono stanco di uccidere. 852 00:55:11,148 --> 00:55:13,013 E allora? 853 00:55:13,117 --> 00:55:14,914 Non posso mandarti da nessuna parte. 854 00:55:15,019 --> 00:55:17,351 Dobbiamo restare tutti qui vicino allo stabilimento 855 00:55:17,455 --> 00:55:19,753 o tutto questo, questa città, 856 00:55:19,857 --> 00:55:22,382 il mio sogno del futuro, non significherà nulla. 857 00:55:22,493 --> 00:55:24,927 L'unica punizione è la morte. 858 00:55:25,029 --> 00:55:29,693 No, penso che dovresti restare qui in prigione ancora una notte 859 00:55:29,800 --> 00:55:32,462 e poi, domani, potrai tornare a casa. 860 00:55:34,405 --> 00:55:37,670 Ma se mai farai qualcosa senza il mio permesso ancora una volta... 861 00:55:37,775 --> 00:55:39,936 Grazie. Grazie. Grazie. 862 00:55:41,679 --> 00:55:45,137 Va bene. Basta, Mort. 863 00:55:48,386 --> 00:55:50,217 E loro? 864 00:55:55,526 --> 00:55:57,357 Mardulak, vieni presto. 865 00:55:57,461 --> 00:56:01,124 Le ragazze Harrison. Uno di loro aveva un sogno. 866 00:56:01,232 --> 00:56:03,530 Devi parlare con lei. 867 00:56:08,072 --> 00:56:10,233 Sei sicuro che le ragazze siano andate in città? 868 00:56:10,341 --> 00:56:12,809 Sì, penso di sì. 869 00:56:17,248 --> 00:56:19,273 Girati. Sono in quella macchina! 870 00:56:39,804 --> 00:56:41,237 Tienilo. 871 00:57:04,996 --> 00:57:06,896 Va bene. 872 00:57:06,998 --> 00:57:08,124 Ecco la nostra strada. 873 00:57:08,232 --> 00:57:12,328 Ora, niente roba da pipistrelli o qualcosa del genere, mi senti? 874 00:57:12,436 --> 00:57:15,735 Sai, sei molto carino. 875 00:57:23,347 --> 00:57:26,510 No, non funzionerebbe mai. 876 00:57:27,551 --> 00:57:28,671 Va bene, andiamo. Dai. 877 00:57:28,719 --> 00:57:30,050 Abbiamo del lavoro da fare. 878 00:57:30,154 --> 00:57:31,781 Vai su. 879 00:58:34,752 --> 00:58:38,813 Se posso... prendi semplicemente un... 880 00:58:38,923 --> 00:58:40,254 Ok. 881 00:58:43,961 --> 00:58:45,826 Beh... 882 00:58:45,930 --> 00:58:47,989 non era poi così male. 883 00:58:59,410 --> 00:59:01,844 Cosa farai adesso? 884 00:59:01,946 --> 00:59:05,143 Aspetta che tornino. 885 00:59:09,887 --> 00:59:12,378 Scusa, ho dimenticato. 886 00:59:16,093 --> 00:59:17,617 Va bene. Va bene. 887 00:59:17,728 --> 00:59:21,459 Poi giù attraverso il lucernario. 888 00:59:25,903 --> 00:59:27,871 E pop! 889 00:59:27,972 --> 00:59:30,941 Fine del vile regno del conte. 890 00:59:31,041 --> 00:59:32,406 Ma tu non capisci. 891 00:59:32,510 --> 00:59:34,205 I tempi stanno cambiando. 892 00:59:34,311 --> 00:59:36,575 Ora non ricominciare tutto da capo. 893 00:59:36,680 --> 00:59:41,242 Una volta un succhiasangue, sempre un succhiasangue. 894 00:59:41,352 --> 00:59:43,547 È solo che non vuoi ascoltare, vero? 895 01:00:03,274 --> 01:00:05,333 Lascia andare le mie figlie. 896 01:00:08,279 --> 01:00:10,270 Ciao di nuovo. 897 01:00:10,381 --> 01:00:13,441 Conosci questo... questo rapitore? 898 01:00:13,551 --> 01:00:14,643 Certo, tesoro. 899 01:00:14,752 --> 01:00:16,583 Quello è il nostro ospite, il conte Mardulak. 900 01:00:16,687 --> 01:00:20,282 Lo è, vero? Sei? 901 01:00:20,391 --> 01:00:21,939 E allora, cosa fai con le mie figlie? 902 01:00:21,959 --> 01:00:23,984 Papà, voleva solo parlare con Julie. 903 01:00:24,094 --> 01:00:26,153 Dei suoi sogni. 904 01:00:26,263 --> 01:00:28,925 Ma vieni, non perdiamo tempo qui fuori. 905 01:00:29,033 --> 01:00:30,125 Voglio saperne di più. 906 01:00:34,738 --> 01:00:35,830 Davvero, tesoro. 907 01:00:35,940 --> 01:00:37,703 E ricorda, 908 01:00:37,808 --> 01:00:40,038 non assumere la forma di pipistrello a meno che non sia necessario. 909 01:00:40,144 --> 01:00:43,238 La nostra forza è in questi. 910 01:00:43,347 --> 01:00:45,372 Se entriamo in un combattimento corpo a corpo, 911 01:00:45,482 --> 01:00:47,677 non abbiamo alcuna possibilità. 912 01:00:47,785 --> 01:00:50,686 E mira con attenzione. 913 01:00:50,788 --> 01:00:55,589 Voglio la donna Harrison e il bambino biondo preso vivo. 914 01:00:55,693 --> 01:00:58,093 Alcuni di noi moriranno questa notte, 915 01:00:58,195 --> 01:01:01,392 ma il mondo dei vampiri ci ricorderanno come dei, 916 01:01:01,498 --> 01:01:04,092 lottando per il diritto di dare la caccia agli esseri umani 917 01:01:04,201 --> 01:01:06,499 come avrebbe sempre dovuto essere. 918 01:01:06,604 --> 01:01:09,072 E uccideremo per questo diritto. 919 01:01:09,173 --> 01:01:12,267 Morte a Mardulak e ai suoi traditori. 920 01:01:19,984 --> 01:01:22,350 Qualcuno vuole bere qualcosa? 921 01:01:22,453 --> 01:01:24,080 Un bourbon forse? 922 01:01:24,188 --> 01:01:26,884 - No grazie. - Forse qualcosa di più forte? 923 01:01:26,991 --> 01:01:28,720 No, grazie. 924 01:01:28,826 --> 01:01:31,351 Siediti qui, per favore. 925 01:01:37,001 --> 01:01:40,129 Ora, Giulietta, raccontaci il tuo sogno. 926 01:01:40,237 --> 01:01:42,000 Si trattava di una guerra, 927 01:01:42,106 --> 01:01:44,836 una terribile guerra tra vampiri. 928 01:01:44,942 --> 01:01:46,239 E molti furono uccisi. 929 01:01:46,343 --> 01:01:47,674 Giulia, per favore. 930 01:01:47,778 --> 01:01:50,110 Signor Harrison, non è uno scherzo. 931 01:01:50,214 --> 01:01:53,945 C'era un uomo, capelli e basette lisciati all'indietro. 932 01:01:54,051 --> 01:01:55,484 Lui era al comando. 933 01:01:55,586 --> 01:01:57,850 - Shane. - Stiamo parlando sul serio? 934 01:01:57,955 --> 01:02:01,015 David, puoi semplicemente ascoltare, per favore? 935 01:02:01,125 --> 01:02:03,355 C'era un altro uomo con lui. 936 01:02:03,460 --> 01:02:05,394 Capelli grigi e barba bianca. 937 01:02:05,496 --> 01:02:07,259 Jefferson. 938 01:02:11,669 --> 01:02:13,762 C'erano molti vampiri. 939 01:02:13,871 --> 01:02:15,634 Portavano armi. 940 01:02:15,739 --> 01:02:17,138 Pistole? 941 01:02:28,018 --> 01:02:29,349 Conte Mardulak. 942 01:02:29,453 --> 01:02:30,818 Qual è il problema? 943 01:02:30,921 --> 01:02:32,548 Hai paura di dire loro il tuo vero nome? 944 01:02:32,656 --> 01:02:33,656 Ti conosco? 945 01:02:33,757 --> 01:02:36,248 Me? No. 946 01:02:36,360 --> 01:02:40,126 Ma potresti ricordare il mio bisnonno, 947 01:02:40,230 --> 01:02:42,960 Van Helsing... Senior. 948 01:02:43,067 --> 01:02:47,265 Intendi dirmi questo quel dolce idiota fuorviato 949 01:02:47,371 --> 01:02:49,236 era il tuo bisnonno? 950 01:02:49,340 --> 01:02:50,340 SÌ. 951 01:02:50,407 --> 01:02:54,844 E mi ci sono voluti anni per rintracciarti finalmente qui, 952 01:02:54,945 --> 01:02:58,108 per compiere finalmente il destino della mia famiglia, 953 01:02:58,215 --> 01:03:00,274 per finalmente... 954 01:03:02,152 --> 01:03:04,848 per uccidere e distruggere finalmente il... 955 01:03:05,956 --> 01:03:07,218 Questo è abbastanza. 956 01:03:07,324 --> 01:03:08,324 Sarah, è ora di andare. 957 01:03:08,425 --> 01:03:09,949 Sono tutti pazzi da queste parti. 958 01:03:10,060 --> 01:03:12,290 Va bene. 959 01:03:12,396 --> 01:03:15,888 Sei pronto a morire, Conte? 960 01:03:16,000 --> 01:03:18,400 Voi Van Helsing non imparate mai, vero? 961 01:03:20,504 --> 01:03:22,972 Sabbioso. 962 01:03:23,073 --> 01:03:25,667 Cosa fai? 963 01:03:25,776 --> 01:03:28,438 È venuto qui stamattina. Stava chiedendo di te. 964 01:03:28,545 --> 01:03:31,105 Stavo con lui per tenerlo d'occhio, 965 01:03:31,215 --> 01:03:33,581 per vedere cosa era... per vedere cosa voleva. 966 01:03:35,052 --> 01:03:36,781 Ma per favore non fargli del male. 967 01:03:36,887 --> 01:03:38,650 Non significa niente. 968 01:03:38,756 --> 01:03:40,747 E' solo confuso. 969 01:03:40,858 --> 01:03:44,191 Penso che forse sei rimasta con lui 970 01:03:44,294 --> 01:03:48,287 per ragioni diverse dalla mia sicurezza, no? 971 01:03:52,569 --> 01:03:53,968 Signore e signori, 972 01:03:54,071 --> 01:03:58,735 quello che abbiamo qui è un vampiro innamorato di un essere umano. 973 01:03:58,842 --> 01:04:02,175 Migliore integrazione di Forse avrei potuto sognare. 974 01:04:02,279 --> 01:04:04,406 Conte... Conte Mardulak? 975 01:04:04,515 --> 01:04:06,235 Qualcuno lo chiamerà con il suo vero... nome? 976 01:04:06,316 --> 01:04:07,977 Scusami un secondo. 977 01:04:08,085 --> 01:04:09,525 Penso davvero che dovremmo andare. 978 01:04:09,553 --> 01:04:12,317 L'impianto funziona perfettamente. 979 01:04:12,423 --> 01:04:14,050 Sono un tipo da grande città 980 01:04:14,158 --> 01:04:16,991 ed è stato un piacere conoscerti. 981 01:04:17,094 --> 01:04:19,619 Ciao, Conte. È stato un piacere 982 01:04:21,265 --> 01:04:23,233 Muoviti più velocemente che puoi. 983 01:04:23,333 --> 01:04:24,548 - Noi. - Lo faremo, grazie. 984 01:04:24,568 --> 01:04:26,263 - Andiamo, Gwen. - Ciao. 985 01:04:31,408 --> 01:04:32,568 E se parlano? 986 01:04:32,676 --> 01:04:36,407 Pensi davvero? hanno creduto ad una sola parola di ciò? 987 01:04:36,513 --> 01:04:39,846 Ma questo, invece, 988 01:04:39,950 --> 01:04:41,417 cosa possiamo fare con lui? 989 01:04:51,061 --> 01:04:53,791 Dovrai uccidermi prima che smetta di darti la caccia 990 01:04:53,897 --> 01:04:55,956 come un lurido fi zannuto... 991 01:05:10,013 --> 01:05:12,846 Ho sentito che riammetteranno Mort domani. 992 01:05:12,950 --> 01:05:15,748 Va bene. Va bene. 993 01:05:20,057 --> 01:05:21,888 Sembra un problema. 994 01:05:21,992 --> 01:05:23,482 Meglio avvisare Mardulak. 995 01:05:50,621 --> 01:05:53,385 Nel cuore. Te l'avevo detto. 996 01:05:53,490 --> 01:05:55,253 Nel cuore! 997 01:06:04,601 --> 01:06:06,262 Che diavolo stai facendo, Jefferson? 998 01:06:06,370 --> 01:06:07,370 Mardulak... 999 01:06:09,806 --> 01:06:11,364 Andate via! 1000 01:07:12,569 --> 01:07:14,264 Città piena di pazzi. 1001 01:07:14,371 --> 01:07:17,135 Non sono pazzi, papà, sono vampiri. 1002 01:07:17,241 --> 01:07:20,176 Juliet, non credo che sia tuo padre dell'umore giusto adesso. 1003 01:07:20,277 --> 01:07:23,906 - Andiamo a casa, papà? - SÌ. 1004 01:07:36,627 --> 01:07:38,857 Dai. Dai. 1005 01:07:40,163 --> 01:07:41,630 Oh mio Dio. 1006 01:07:43,233 --> 01:07:45,997 Presto, seguimi. 1007 01:07:46,103 --> 01:07:48,162 Anna, quick. 1008 01:08:20,537 --> 01:08:22,061 Alice. 1009 01:08:22,172 --> 01:08:23,332 Alice, wake up. 1010 01:08:28,712 --> 01:08:30,873 Andiamo a vedere cosa sta succedendo. 1011 01:08:32,949 --> 01:08:34,075 Alice, smile for me. 1012 01:08:34,184 --> 01:08:35,617 - Che cosa? - Sorriso. 1013 01:08:35,719 --> 01:08:37,812 - Go like this. - NO! 1014 01:08:42,292 --> 01:08:45,591 While you were sleeping, Non avevo scelta. 1015 01:08:45,696 --> 01:08:47,493 O era quello o ti uccidevo. 1016 01:08:47,597 --> 01:08:50,157 Non è una vita così brutta... 1017 01:08:50,267 --> 01:08:52,064 la morte, come vuoi chiamarla. 1018 01:08:53,637 --> 01:08:55,571 Cosa dirò a mia madre? 1019 01:09:00,977 --> 01:09:03,912 - Non posso parlare in pubblico con queste cose. - Non preoccuparti. 1020 01:09:04,014 --> 01:09:07,450 Si vedono solo quando hai fame or overemotional. 1021 01:09:07,551 --> 01:09:09,178 Iperemotivo? 1022 01:09:26,570 --> 01:09:30,267 Tieni la mente su una cosa, Shane. 1023 01:09:30,374 --> 01:09:31,898 Avremo abbastanza tempo per quello più tardi. 1024 01:09:34,778 --> 01:09:36,439 Prendi i tuoi figli. 1025 01:09:36,546 --> 01:09:39,071 Prova a tornare a Mardulak. 1026 01:09:39,182 --> 01:09:40,672 È tutto uno scherzo malato, vero? 1027 01:09:41,718 --> 01:09:43,345 Se dai valore alla tua vita, vai adesso. 1028 01:09:43,453 --> 01:09:44,784 - Ma noi... -Davide! 1029 01:09:44,888 --> 01:09:46,822 Smettila di essere così testardo. Andiamo! 1030 01:09:46,923 --> 01:09:48,788 Andare! Andare! 1031 01:09:53,296 --> 01:09:57,164 Siamo qui per liberarti. 1032 01:09:57,267 --> 01:09:59,098 Libero, mi senti? 1033 01:09:59,202 --> 01:10:02,069 Questo è l'unico posto sei stato libero, Jefferson. 1034 01:10:02,172 --> 01:10:05,733 Questa la chiami libertà? 1035 01:10:08,578 --> 01:10:09,806 Lasciaci in pace e basta. 1036 01:10:09,913 --> 01:10:11,244 L'impianto adesso funziona. 1037 01:10:11,348 --> 01:10:12,975 Sì, vattene da qui. 1038 01:10:13,083 --> 01:10:15,347 Hai due scelte. 1039 01:10:15,452 --> 01:10:18,478 Unisciti a noi... o muori. 1040 01:10:18,588 --> 01:10:20,317 Non farmi ridere. 1041 01:10:20,424 --> 01:10:22,221 Sei l'unico ad avere un po' di forza. 1042 01:10:22,325 --> 01:10:23,792 Siamo troppi. 1043 01:10:23,894 --> 01:10:26,294 Potrei prendere ognuno di quei teppisti. 1044 01:10:26,396 --> 01:10:29,991 Va bene, succhiatori di bottiglie, sei con noi o no? 1045 01:10:30,100 --> 01:10:31,761 Jefferson ha ragione. 1046 01:10:31,868 --> 01:10:34,132 Questa non è vita per un vampiro. 1047 01:10:34,237 --> 01:10:35,670 Sono con te, Jefferson. 1048 01:10:35,772 --> 01:10:37,205 Bailey, cosa stai facendo? 1049 01:10:37,307 --> 01:10:39,241 Abbiamo lavorato troppo duramente per questo. 1050 01:10:39,342 --> 01:10:41,173 Nigel, stai zitto. 1051 01:10:41,278 --> 01:10:44,338 Bailey, pensa ai tuoi amici, ok? 1052 01:10:44,448 --> 01:10:46,541 Lasciami andare, Nigel. Il senso della parola dell'uomo. 1053 01:10:46,650 --> 01:10:48,498 - Lo sapresti se solo ascoltassi. - Sta parlando in modo stupido. 1054 01:10:48,518 --> 01:10:49,951 Toglimi il braccio di dosso 1055 01:10:50,053 --> 01:10:52,269 o te lo strapperò di dosso e ficcartelo in gola. 1056 01:10:52,289 --> 01:10:54,553 Bailey, per favore, ascolta un po' il buon senso. 1057 01:10:54,658 --> 01:10:56,455 Andiamo, non viene nessun altro con me? 1058 01:10:56,560 --> 01:10:58,187 Oppure siete tutti un branco di fifoni 1059 01:10:58,295 --> 01:11:02,698 come questo piccolo culetto di caramelle sanguisuga artificiale? 1060 01:11:02,799 --> 01:11:04,630 Non spingerlo. 1061 01:11:04,734 --> 01:11:06,292 Cosa farai al riguardo? 1062 01:11:14,010 --> 01:11:15,637 Qualcun altro? 1063 01:11:15,745 --> 01:11:16,745 Abbastanza. 1064 01:11:16,813 --> 01:11:18,007 Pistole? 1065 01:11:18,114 --> 01:11:20,275 Che tipo di proiettili possono uccidere i vampiri? 1066 01:11:23,487 --> 01:11:24,818 Quelli di legno. 1067 01:11:24,921 --> 01:11:27,151 Carica! 1068 01:11:27,257 --> 01:11:28,554 Merda! 1069 01:11:39,870 --> 01:11:41,235 Presto, nello stabilimento! 1070 01:11:53,817 --> 01:11:55,216 No. 1071 01:11:58,121 --> 01:12:00,783 Finalmente. 1072 01:12:00,891 --> 01:12:03,883 Dai! Alzarsi! 1073 01:12:03,994 --> 01:12:05,256 Dammi una pistola! Voglio una pistola! 1074 01:12:05,362 --> 01:12:06,488 Li ucciderò tutti! 1075 01:12:18,508 --> 01:12:20,601 Prendi qualcosa di legno. 1076 01:12:20,710 --> 01:12:22,575 Mort, trova Mardulak. 1077 01:12:26,349 --> 01:12:29,443 La nostra unica possibilità è prendere quelle armi. 1078 01:13:13,363 --> 01:13:15,228 Benvenuti dall'altra parte. 1079 01:13:18,001 --> 01:13:19,127 È iniziato. 1080 01:13:19,235 --> 01:13:22,329 Vogliamo tirare fuori le balestre, maestro? 1081 01:13:23,540 --> 01:13:26,168 SÌ. 1082 01:13:26,276 --> 01:13:28,801 Se è la guerra che vuole... 1083 01:13:30,747 --> 01:13:33,648 allora sarà la guerra che riceverà. 1084 01:13:37,187 --> 01:13:39,121 - Jefferson! - Bene. 1085 01:13:39,222 --> 01:13:41,190 Ciò significa che ci saranno solo essere dei punk alle spalle. 1086 01:13:41,291 --> 01:13:43,406 Pierre, Pucci e alcuni di noi proverò a trattenerlo. 1087 01:13:43,426 --> 01:13:45,690 Ramon, vai a prendere un po' di potenza di fuoco. 1088 01:13:45,795 --> 01:13:47,285 Puoi scommetterci. 1089 01:13:55,705 --> 01:13:56,705 Muoviti, muoviti, muoviti! 1090 01:13:56,773 --> 01:13:58,798 Consegnate le armi, teppisti. 1091 01:14:02,646 --> 01:14:04,511 È stato bello conoscerti. 1092 01:14:07,117 --> 01:14:08,311 Prendili! 1093 01:14:08,418 --> 01:14:10,010 Rico, anatra. 1094 01:14:47,390 --> 01:14:48,448 Dov'è la ragazza? 1095 01:14:48,558 --> 01:14:49,786 Non vedo la ragazza! 1096 01:14:49,893 --> 01:14:50,951 Dimenticala, Shane. 1097 01:14:51,061 --> 01:14:52,722 Ho fatto la mia parte. 1098 01:14:56,499 --> 01:14:57,591 James, scendi! 1099 01:15:46,549 --> 01:15:48,414 Grande. Nessuna via d'uscita. 1100 01:15:48,518 --> 01:15:49,815 Fai qualcosa! 1101 01:15:49,919 --> 01:15:52,410 Che cosa? Non sono più un giovane. 1102 01:15:57,026 --> 01:15:59,085 Bel trucco, vecchio. 1103 01:16:09,239 --> 01:16:11,469 Sono tornati qui. 1104 01:16:11,574 --> 01:16:12,939 Facile. 1105 01:16:15,779 --> 01:16:17,474 Sono là fuori? 1106 01:16:18,948 --> 01:16:20,210 Dannazione! Sono scappati. 1107 01:16:20,316 --> 01:16:21,340 Torniamo ai cavalli. 1108 01:16:21,451 --> 01:16:22,748 Dai! 1109 01:16:26,956 --> 01:16:28,253 Se ne sono già andati? 1110 01:16:28,358 --> 01:16:30,417 Tranquillo. 1111 01:16:34,063 --> 01:16:36,031 - Stai bene, David? - Sì. 1112 01:16:43,807 --> 01:16:45,468 Figlio di puttana. 1113 01:16:51,781 --> 01:16:53,908 Sembri un po' sudato, Dave. 1114 01:17:04,160 --> 01:17:07,129 Andiamo, David. 1115 01:17:07,230 --> 01:17:08,993 Sei sempre stato un fifone. 1116 01:17:10,767 --> 01:17:12,667 Tutto quello che voglio sono Sarah e mia figlia. 1117 01:17:12,769 --> 01:17:14,031 Figlia? 1118 01:17:14,137 --> 01:17:16,571 Cosa vuol dire, mamma? 1119 01:17:20,343 --> 01:17:21,776 Davide! 1120 01:17:21,878 --> 01:17:23,004 Shane, lascialo andare! 1121 01:17:40,964 --> 01:17:42,261 Metti le ragazze in macchina. 1122 01:17:44,334 --> 01:17:45,858 Correre! Salite in macchina, ragazze. Fretta! 1123 01:17:58,114 --> 01:18:00,344 Non mi sei mai piaciuto, Shane. 1124 01:18:24,908 --> 01:18:26,739 Perché, Ethan? 1125 01:18:26,843 --> 01:18:29,243 Il tuo pietoso timore di Dio. 1126 01:18:29,345 --> 01:18:32,610 Siamo speciali. Siamo cacciatori. 1127 01:18:32,715 --> 01:18:34,182 Uccidiamo. 1128 01:18:34,284 --> 01:18:35,876 Ci nutriamo di esseri umani. 1129 01:18:35,985 --> 01:18:38,215 Come un centinaio di altri parassiti. 1130 01:18:38,321 --> 01:18:41,256 Come le tenie. Come le pulci. 1131 01:18:41,357 --> 01:18:42,790 Come un fungo. 1132 01:18:42,892 --> 01:18:44,951 Ecco quanto sono speciali i vampiri. 1133 01:18:45,061 --> 01:18:46,961 Jefferson... 1134 01:18:47,063 --> 01:18:50,032 Ho una canna appuntita dritto al tuo brutto cuore. 1135 01:18:50,133 --> 01:18:53,261 Dillo ai tuoi patetici follower to drop their weapons. 1136 01:18:53,369 --> 01:18:54,631 Ora! 1137 01:18:59,309 --> 01:19:00,970 Do as he says. 1138 01:19:02,612 --> 01:19:04,842 Mettili giù. 1139 01:19:09,852 --> 01:19:11,911 Take their ammo. Dai. 1140 01:19:12,021 --> 01:19:13,136 - Presto, presto! - Dammelo. 1141 01:19:13,156 --> 01:19:14,282 Take that ammo. 1142 01:19:16,092 --> 01:19:18,083 Dai, andiamo. Andiamo! 1143 01:19:19,762 --> 01:19:22,230 Come on, Jones! Affrettarsi. Dai! 1144 01:19:24,600 --> 01:19:25,897 Hai voglia di fare un giro? 1145 01:19:26,002 --> 01:19:27,299 - Che cosa? - Come on, come on! 1146 01:19:29,072 --> 01:19:30,471 Vai avanti. Fretta. 1147 01:19:31,741 --> 01:19:32,741 - Aspettare. - Ecco qua. 1148 01:19:36,813 --> 01:19:38,303 - Hang on tight, Julie. - Muoviti. 1149 01:19:40,883 --> 01:19:42,043 Mossa! 1150 01:20:09,812 --> 01:20:11,074 Dopo di loro! 1151 01:20:34,237 --> 01:20:36,205 Fretta! Correre! 1152 01:20:36,305 --> 01:20:37,966 Va bene. Aspetta, aspetta. 1153 01:20:38,074 --> 01:20:39,856 All right, the secret passaggio nella biblioteca. 1154 01:20:39,876 --> 01:20:41,190 - Ti ricordi dov'è? - Sì, mamma. 1155 01:20:41,210 --> 01:20:43,735 - Va bene, ti ricordi come entrare? - Gira il globo. 1156 01:20:43,846 --> 01:20:46,644 Voglio che tu vada lì dentro e voglio che tu trovi un posto dove nasconderti. 1157 01:20:46,749 --> 01:20:48,910 Non farti vedere da nessuno. Andare! 1158 01:20:49,018 --> 01:20:50,542 Andare! Correre! Presto, corri! 1159 01:20:56,259 --> 01:20:58,227 Sara! 1160 01:20:58,327 --> 01:21:00,261 Giulietta! 1161 01:21:00,363 --> 01:21:01,455 Papà è qui. 1162 01:21:16,512 --> 01:21:19,811 So che sei qui da qualche parte. 1163 01:21:19,916 --> 01:21:22,316 È solo questione di tempo. 1164 01:21:50,813 --> 01:21:52,747 Davide! Dove stai andando? 1165 01:21:52,849 --> 01:21:54,510 Davide, torna indietro! 1166 01:21:56,185 --> 01:21:57,584 Davide! 1167 01:21:59,856 --> 01:22:01,414 Fammi uscire! Devo attraversare. 1168 01:22:01,524 --> 01:22:04,118 È troppo tardi. 1169 01:22:04,227 --> 01:22:06,195 Shane! 1170 01:22:06,295 --> 01:22:09,128 Torna indietro. Conosco un modo. 1171 01:22:09,232 --> 01:22:11,200 Ecco, prendi questo. 1172 01:22:40,429 --> 01:22:42,294 Vuoi giocare duro, eh? 1173 01:23:13,896 --> 01:23:16,922 Hai detto che c'era un'altra strada. 1174 01:23:17,033 --> 01:23:20,025 Mardulak, porterò David through the passageway. 1175 01:23:20,136 --> 01:23:22,229 Dobbiamo stare insieme. 1176 01:23:23,272 --> 01:23:24,933 Quella laggiù è sua moglie. 1177 01:23:25,041 --> 01:23:27,168 Sei stato un vampiro per troppo tempo. 1178 01:23:27,276 --> 01:23:28,766 - Va bene! -Davide. 1179 01:23:30,346 --> 01:23:31,574 It's holy water. 1180 01:23:31,681 --> 01:23:33,342 You may need it. 1181 01:23:33,449 --> 01:23:34,916 Andiamo allora. 1182 01:23:35,017 --> 01:23:37,281 You can't go with just a human for protection. 1183 01:23:37,386 --> 01:23:39,946 Dan, look after them! 1184 01:23:41,324 --> 01:23:42,621 Cover us! 1185 01:23:52,501 --> 01:23:53,832 Andare! 1186 01:24:03,913 --> 01:24:05,904 Non è meraviglioso come funziona il mondo 1187 01:24:06,015 --> 01:24:07,710 in its mysterious ways? 1188 01:24:12,321 --> 01:24:16,121 Qualunque cosa sarà, sarà. 1189 01:24:18,661 --> 01:24:21,858 Circa un anno fa, sono seduto a casa quando squilla il telefono. 1190 01:24:21,964 --> 01:24:23,397 E' Davide. 1191 01:24:23,499 --> 01:24:25,399 David, tra tutti gli stronzi. 1192 01:24:25,501 --> 01:24:27,526 Qualche idiota se n'è andato e ha comprato il suo processo. 1193 01:24:27,637 --> 01:24:29,502 Ma non può andare a costruirlo. 1194 01:24:29,605 --> 01:24:31,038 Ha un altro lavoro. 1195 01:24:31,140 --> 01:24:32,767 Quindi mi chiede... 1196 01:24:32,875 --> 01:24:34,706 Eravate in classe insieme. 1197 01:24:34,810 --> 01:24:35,970 Eravate amici. 1198 01:24:36,078 --> 01:24:38,594 Tu sei l'unica altra persona che sapeva qualcosa di quel processo. 1199 01:24:38,614 --> 01:24:41,606 Sì, mi annoiava con le sue stronzate tutto il giorno. 1200 01:24:41,717 --> 01:24:43,309 Comunque, vado. 1201 01:24:43,419 --> 01:24:44,909 Diavolo, perché no? 1202 01:24:45,021 --> 01:24:47,285 I soldi erano buoni. 1203 01:24:47,390 --> 01:24:49,620 Contanti. 1204 01:24:49,725 --> 01:24:51,693 Mi ci vuole un po' per capire il vero motivo 1205 01:24:51,794 --> 01:24:52,954 hanno bisogno di una pianta sanguigna. 1206 01:24:53,062 --> 01:24:55,963 Allora mi hanno trasformato in un vampiro. 1207 01:24:56,065 --> 01:24:57,794 Voilà. 1208 01:24:57,900 --> 01:24:59,094 Idea. 1209 01:24:59,201 --> 01:25:00,862 Bloccare una valvola. 1210 01:25:00,970 --> 01:25:03,871 Persuaderli. "Abbiamo bisogno di David." 1211 01:25:03,973 --> 01:25:06,533 Vedi, so che non andrà da nessuna parte 1212 01:25:06,642 --> 01:25:09,304 senza la sua bellissima moglie e i suoi figli. 1213 01:25:09,412 --> 01:25:11,937 Scopri quel Jefferson sta progettando una rivoluzione. 1214 01:25:12,048 --> 01:25:14,482 Ancora meglio. Cronometra perfettamente. 1215 01:25:14,583 --> 01:25:18,542 E ora sei qui in questa notte selvaggia. 1216 01:25:18,654 --> 01:25:20,918 Tu e mia figlia. 1217 01:25:21,023 --> 01:25:23,514 Ho detto a David di Giulietta. 1218 01:25:23,626 --> 01:25:26,151 Avresti dovuto vedere la sua faccia. 1219 01:25:26,262 --> 01:25:28,628 Beh, non potevo conquistarti quando ero umano. 1220 01:25:28,731 --> 01:25:32,462 Lo volevi ancora wurstel mezzo cotto, David. 1221 01:25:32,568 --> 01:25:34,331 Ma ora... 1222 01:25:34,437 --> 01:25:37,304 ora non puoi fare più niente per fermarmi. 1223 01:25:46,849 --> 01:25:48,646 Sono venuta a trovarti l'altra sera. 1224 01:25:48,751 --> 01:25:49,945 Ricordare? 1225 01:25:50,052 --> 01:25:53,852 Patta, patta, patta. 1226 01:25:53,956 --> 01:25:56,390 Shane, non farlo. 1227 01:25:56,492 --> 01:25:59,290 E ora, mio angelo oscuro, 1228 01:25:59,395 --> 01:26:01,727 prendi il mio bacio immortale. 1229 01:26:01,831 --> 01:26:03,355 Shane, non farlo. 1230 01:26:03,466 --> 01:26:06,162 Dimmi che mi vuoi, Sarah. 1231 01:26:09,505 --> 01:26:11,973 Dimmi che mi vuoi, tesoro. 1232 01:26:15,544 --> 01:26:18,035 Shane. 1233 01:26:18,147 --> 01:26:19,808 Portami. 1234 01:26:25,488 --> 01:26:28,184 Portami. 1235 01:26:28,290 --> 01:26:30,690 NO! NO! 1236 01:26:30,793 --> 01:26:31,793 Sara! 1237 01:26:31,827 --> 01:26:33,260 David, quassù! 1238 01:26:33,362 --> 01:26:35,023 Vuoi vederlo morire? 1239 01:26:36,699 --> 01:26:37,791 Questo è personale. 1240 01:26:37,900 --> 01:26:40,198 Davide! 1241 01:26:41,504 --> 01:26:42,835 Sara! 1242 01:26:47,343 --> 01:26:48,810 Hai circa mezzo secondo 1243 01:26:48,911 --> 01:26:51,038 allontanarmi da mia moglie Shane. 1244 01:26:52,114 --> 01:26:53,877 -Davide. - Stai bene? 1245 01:26:53,983 --> 01:26:55,280 Sto bene. 1246 01:26:56,819 --> 01:26:58,081 Il tempo è scaduto. 1247 01:27:30,052 --> 01:27:31,917 Nel cuore, Davide. 1248 01:27:32,021 --> 01:27:34,649 Nel cuore. 1249 01:27:37,626 --> 01:27:40,322 Strangolatori nella notte, 1250 01:27:40,429 --> 01:27:42,454 scambiandosi sguardi. 1251 01:27:42,565 --> 01:27:45,693 Innamorati al primo morso. 1252 01:27:47,636 --> 01:27:50,799 Bene. Lento, lento. 1253 01:27:58,347 --> 01:27:59,905 Pronto? 1254 01:28:19,201 --> 01:28:21,635 La pistola! Lanciami la pistola! 1255 01:28:36,452 --> 01:28:39,546 Nel cuore, Shane. 1256 01:28:39,655 --> 01:28:40,849 Nel cuore. 1257 01:28:51,133 --> 01:28:53,328 Forse dovremmo vedere quali danni 1258 01:28:53,435 --> 01:28:55,130 possiamo fare da questo lato, sì? 1259 01:28:55,237 --> 01:28:56,568 Giusto. 1260 01:28:56,672 --> 01:28:58,139 Starai bene? 1261 01:28:58,240 --> 01:28:59,639 Starò bene. 1262 01:29:08,150 --> 01:29:09,617 Andiamo! 1263 01:29:12,488 --> 01:29:14,169 Torna a Mardulak. Non hai alcuna possibilità. 1264 01:29:14,189 --> 01:29:17,317 - Voglio aiutarti! - Non è la tua guerra. 1265 01:29:17,426 --> 01:29:19,018 Ho un'idea. 1266 01:29:21,230 --> 01:29:22,925 Ho detto alle ragazze di nascondersi qui. 1267 01:29:23,032 --> 01:29:24,431 -Gwen! - Giulietta! 1268 01:29:24,533 --> 01:29:26,125 - Questo è papà. - Va bene. 1269 01:29:26,235 --> 01:29:27,516 Dai. Non devi nasconderti... 1270 01:29:27,536 --> 01:29:30,300 No! Ragazze. 1271 01:29:30,406 --> 01:29:33,034 Qualcuno deve aver rapito la madre di Mardulak. 1272 01:29:33,142 --> 01:29:34,200 Era vuoto. 1273 01:29:34,310 --> 01:29:36,278 Mamma e papà sì fare qualcosa, va bene? 1274 01:29:36,378 --> 01:29:37,868 - Un buon nascondiglio? - Il migliore. 1275 01:29:37,980 --> 01:29:39,140 Ma non puoi ancora uscire. 1276 01:29:39,248 --> 01:29:40,715 - Mamma. - McDonald's. 1277 01:29:40,816 --> 01:29:42,215 - Grande Mac? - Ogni. 1278 01:29:42,318 --> 01:29:44,343 Affare. Nascondere. 1279 01:30:06,208 --> 01:30:08,733 Smetti di sparare. 1280 01:30:12,448 --> 01:30:15,474 Bene, ora... 1281 01:30:15,584 --> 01:30:16,983 guarda cosa abbiamo qui. 1282 01:30:17,086 --> 01:30:18,610 Non preoccuparti, piccola carina. 1283 01:30:18,721 --> 01:30:20,245 Non ti sparerò. 1284 01:30:20,356 --> 01:30:25,851 Ti ucciderò con le mie stesse mani sporche. 1285 01:30:31,600 --> 01:30:34,034 E prima di morire, 1286 01:30:34,136 --> 01:30:36,229 sentirai queste mani sporche 1287 01:30:36,338 --> 01:30:39,637 su tutto il tuo corpo bianco e pulito. 1288 01:30:39,742 --> 01:30:41,266 Cosa ne farai? 1289 01:30:41,377 --> 01:30:42,776 Non pioverà. 1290 01:31:07,336 --> 01:31:08,928 Legna! Ho bisogno di legna! 1291 01:31:09,038 --> 01:31:10,528 Davide! 1292 01:31:17,246 --> 01:31:18,338 Più legno! 1293 01:31:27,923 --> 01:31:29,356 Ho finito i proiettili. 1294 01:31:31,260 --> 01:31:34,161 Smetti di sparare. Smetti di sparare. 1295 01:31:34,263 --> 01:31:35,992 Tieni il fuoco! 1296 01:31:36,098 --> 01:31:38,430 Mardulak? 1297 01:31:38,534 --> 01:31:40,764 Ho un tuo amico qui. 1298 01:31:40,869 --> 01:31:43,804 Se vuoi vedere il suo bel viso rivive, 1299 01:31:43,906 --> 01:31:45,533 butta giù le armi. 1300 01:31:47,676 --> 01:31:49,405 Fai come dice! 1301 01:32:20,576 --> 01:32:22,407 Sparagli. 1302 01:32:22,511 --> 01:32:24,843 Ci ucciderai semplicemente, Jefferson, 1303 01:32:24,947 --> 01:32:27,438 senza mai saperlo veramente? 1304 01:32:27,549 --> 01:32:30,382 Hai sempre detto che avevamo la stessa età. 1305 01:32:30,486 --> 01:32:32,681 Che potresti battermi uno contro uno. 1306 01:32:32,788 --> 01:32:36,383 O era solo qualcosa in più delle tue stronzate jeffersoniane? 1307 01:32:37,559 --> 01:32:39,823 Non spingermi, Mardulak. 1308 01:32:39,928 --> 01:32:43,056 Sto dando fastidio a te e ai tuoi patetici fifoni la possibilità di morire velocemente. 1309 01:32:43,165 --> 01:32:45,292 Perché? Hai paura? 1310 01:32:46,702 --> 01:32:48,795 E questo è l'uomo 1311 01:32:48,904 --> 01:32:51,270 sei disposto a rischiare l'eternità per? 1312 01:32:51,373 --> 01:32:52,863 Va bene, Mardulak. 1313 01:32:52,975 --> 01:32:53,975 Dammi la tua pistola. 1314 01:32:54,042 --> 01:32:56,806 Non preoccuparti. Starà bene. 1315 01:32:56,912 --> 01:32:58,743 Indietro! 1316 01:32:58,847 --> 01:33:00,610 Tu, dagli il tuo. 1317 01:33:12,895 --> 01:33:14,954 Da vampiro a vampiro. 1318 01:33:22,571 --> 01:33:24,095 Passami la legna. 1319 01:33:27,676 --> 01:33:29,316 Ti dispiace dirmi cosa stai facendo? 1320 01:33:29,344 --> 01:33:31,039 Saliamo sul tetto. 1321 01:34:29,905 --> 01:34:32,567 Mi hai battuto. 1322 01:34:32,674 --> 01:34:35,006 Come diavolo mi hai battuto? 1323 01:34:35,110 --> 01:34:39,069 Pensavi davvero che lo fossimo? la stessa età, pellegrino? 1324 01:34:40,482 --> 01:34:42,507 Stavo diventando un po’ troppo famoso. 1325 01:34:42,618 --> 01:34:44,347 Ho dovuto cambiare il mio nome. 1326 01:34:44,453 --> 01:34:46,421 Cambia il tuo... 1327 01:34:46,521 --> 01:34:47,886 Non è possibile. 1328 01:34:49,892 --> 01:34:51,917 Non essere così scioccato. 1329 01:34:52,027 --> 01:34:53,756 Pensatela in questo modo. 1330 01:34:53,862 --> 01:34:55,955 L'ultima cosa che vedrai mai 1331 01:34:56,064 --> 01:34:58,396 sarà il volto del più grande vampiro 1332 01:34:58,500 --> 01:34:59,831 il mondo abbia mai conosciuto. 1333 01:34:59,935 --> 01:35:01,232 Non può essere. È morto. 1334 01:35:01,336 --> 01:35:02,530 È morto, te lo dico. 1335 01:35:04,506 --> 01:35:07,441 Conte Dracula. 1336 01:35:07,542 --> 01:35:09,976 È stato un piacere conoscerti. 1337 01:35:13,448 --> 01:35:15,541 Addio, Jefferson. 1338 01:35:23,358 --> 01:35:26,919 Saresti dovuto morire tanti anni fa. 1339 01:35:27,029 --> 01:35:29,725 Almeno saresti morto come un dio, 1340 01:35:29,831 --> 01:35:32,095 non come un traditore della tua specie. 1341 01:35:32,200 --> 01:35:33,565 Sparagli. 1342 01:35:38,040 --> 01:35:41,134 Spingere! Spingere! 1343 01:36:55,717 --> 01:36:57,912 Siamo stati perdonati. 1344 01:36:58,020 --> 01:37:00,318 Infine. 1345 01:37:00,422 --> 01:37:02,982 Siamo stati perdonati. 1346 01:37:07,829 --> 01:37:09,922 La mia limousine ti riporterà a casa. 1347 01:37:10,032 --> 01:37:13,024 E, naturalmente, sistemeremo e riconsegnarti l'auto. 1348 01:37:13,135 --> 01:37:15,933 Sei sicuro di non volermi restare e aiutarti a ricostruire il tuo impianto? 1349 01:37:16,038 --> 01:37:17,369 No, non è necessario. 1350 01:37:17,472 --> 01:37:19,167 Ora che abbiamo i tuoi progetti, 1351 01:37:19,274 --> 01:37:21,538 Sono sicuro che possiamo farcela bene da soli. 1352 01:37:21,643 --> 01:37:23,611 È un bel compito. 1353 01:37:23,712 --> 01:37:25,976 Siamo molti di più là fuori per essere convertito. 1354 01:37:26,081 --> 01:37:28,311 Questa città è solo l'inizio. 1355 01:37:28,417 --> 01:37:31,443 Stava dicendo la verità? di essere mio padre? 1356 01:37:31,553 --> 01:37:33,248 Julie, non essere sciocca. 1357 01:37:33,355 --> 01:37:35,846 Era un pazzo e mentiva, tutto qui. 1358 01:37:35,957 --> 01:37:37,549 Vuoi dire... 1359 01:37:37,659 --> 01:37:40,219 Sì. Papà è tuo padre. 1360 01:37:41,329 --> 01:37:42,956 Papà. 1361 01:37:44,666 --> 01:37:46,258 Ti amo, papà. 1362 01:37:46,368 --> 01:37:50,065 Ti amo, tesoro. 1363 01:37:50,172 --> 01:37:54,302 E ricorda, il passato è passato. 1364 01:37:54,409 --> 01:37:57,242 Abbiamo iniziato una nuova vita stasera. 1365 01:37:57,345 --> 01:37:58,937 Speriamo che non sia vano. 1366 01:38:01,683 --> 01:38:03,583 In vena! 1367 01:38:06,021 --> 01:38:08,251 L... mi piace un po'. 1368 01:38:09,458 --> 01:38:11,824 - Andiamo a casa. - Andiamo a casa. 1369 01:38:11,927 --> 01:38:13,258 Andiamo. Sali in macchina. 1370 01:38:13,361 --> 01:38:15,556 Veloce, veloce. Ciao. 1371 01:38:17,532 --> 01:38:19,762 Con... Con il... 1372 01:38:19,868 --> 01:38:21,802 Vedi, siamo vampiri. 1373 01:38:21,903 --> 01:38:22,903 Abbiamo ottenuto il...